1 00:01:30,240 --> 00:01:32,240 Si po shkon blogu juaj? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,520 Po, mirë. Shumë mirë. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,200 Nuk ke shkruar asnjë fjalë, apo jo? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,080 Ju sapo keni shkruar "Ende ka çështje besimi". 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,200 Dhe ju e lexoni shkrimin tim me kokë poshtë. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 E kupton se çfarë dua të them? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,680 John, ti je një ushtar, 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,240 dhe do të të marrë pak kohë për t'u përshtatur me jetën civile, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,200 dhe duke shkruar një blog për gjithçka ju ndodh sinqerisht do t'ju ndihmojë. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,840 Asgjë nuk më ndodh. 11 00:02:42,160 --> 00:02:44,080 Çfarë do të thuash, nuk ka makinë të kuqe? 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,560 Ai shkoi në Waterloo, më vjen keq. 13 00:02:45,640 --> 00:02:48,360 - Merr një taksi! - Unë kurrë nuk marr taksi! 14 00:02:50,280 --> 00:02:52,120 - Unë të dua. - Kur? 15 00:02:52,200 --> 00:02:54,360 Merr një taksi! 16 00:03:13,880 --> 00:03:15,880 Burri im... 17 00:03:15,960 --> 00:03:20,160 ishte një njeri i lumtur që e jetoi jetën në maksimum. 18 00:03:20,240 --> 00:03:24,440 Ai e donte familjen dhe punën e tij, 19 00:03:24,520 --> 00:03:28,960 dhe se ai duhet të kishte marrë jetën e tij në këtë mënyrë 20 00:03:29,040 --> 00:03:31,000 është një mister 21 00:03:31,080 --> 00:03:34,400 dhe një tronditje për të gjithë ata që e njihnin. 22 00:03:46,440 --> 00:03:49,160 Po, po! Taksi! 23 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 - Do të kthehem për dy minuta, shok. - Çfarë? 24 00:03:55,160 --> 00:03:58,080 - Unë thjesht po shkoj në shtëpi për të marrë ombrellën time. - Mund të ndani të miat. 25 00:03:58,160 --> 00:03:59,640 Dy minuta, në rregull? 26 00:04:34,680 --> 00:04:36,360 Ajo ende kërcen? 27 00:04:36,440 --> 00:04:38,160 Po, nëse mund ta quani kështu. 28 00:04:38,240 --> 00:04:41,280 - I hoqët çelësat e makinës? - I nxori nga çanta. 29 00:04:42,360 --> 00:04:43,960 Ku është ajo? 30 00:04:58,960 --> 00:05:02,600 Trupi i Beth Davenport, Ministri i ri i Transportit, 31 00:05:02,680 --> 00:05:05,840 u gjet mbrëmë vonë në një kantier ndërtimi në Londrën e Madhe. 32 00:05:05,920 --> 00:05:09,480 Nga hetimet paraprake sugjerohet se kjo ishte vetëvrasje. 33 00:05:09,560 --> 00:05:13,400 Mund të konfirmojmë se kjo është e dukshme vetëvrasja i ngjan shumë atyre 34 00:05:13,480 --> 00:05:16,200 të Sir Jeffrey Patterson dhe James Phillimore. 35 00:05:16,280 --> 00:05:19,840 Në dritën e kësaj, këto incidente tani po trajtohen si të lidhur. 36 00:05:19,920 --> 00:05:21,400 Hetimi është në vazhdim, 37 00:05:21,480 --> 00:05:24,880 por detektivi inspektor Lestrade do të bëjë pyetje tani. 38 00:05:24,960 --> 00:05:27,200 Inspektor Detektiv, si mund të lidhen vetëvrasjet? 39 00:05:27,280 --> 00:05:30,360 Epo, të gjithë morën të njëjtin helm. 40 00:05:30,440 --> 00:05:33,480 Të gjithë u gjetën në vende nuk kishin pse të ishin. 41 00:05:33,560 --> 00:05:35,000 Asnjëri prej tyre nuk kishte treguar 42 00:05:35,080 --> 00:05:36,680 - çdo indikacion paraprak. - Por nuk mund të kesh vetëvrasje serike. 43 00:05:36,760 --> 00:05:38,360 Epo, me sa duket ju mundeni. 44 00:05:38,440 --> 00:05:41,400 Këta tre persona, nuk ka asgjë që i lidh ato? 45 00:05:41,480 --> 00:05:43,920 Nuk ka asnjë lidhje që ne kemi gjetur ende, 46 00:05:44,000 --> 00:05:46,760 por ne po e kërkojmë - duhet të ketë një. 47 00:05:52,960 --> 00:05:54,840 Nëse të gjithë keni mesazhe, 48 00:05:54,920 --> 00:05:56,480 - ju lutemi injoroni ato. - Thjesht thotë "gabim". 49 00:05:56,560 --> 00:05:58,120 Epo, thjesht injoroje atë. 50 00:05:58,200 --> 00:05:59,880 Nëse nuk ka më pyetje për Detektivin Inspektor Lestrade, 51 00:05:59,960 --> 00:06:01,520 Unë jam duke shkuar për të sjellë deri në fund të kësaj seance. 52 00:06:01,600 --> 00:06:04,200 Nëse janë vetëvrasës, cfare po heton 53 00:06:04,280 --> 00:06:09,480 Siç them unë, këto vetëvrasje janë të lidhura qartë. 54 00:06:09,560 --> 00:06:14,280 Është një situatë e pazakontë. Ne kemi njerëzit tanë më të mirë që hetojnë. 55 00:06:17,040 --> 00:06:20,400 - thotë sërish “gabim”. - Edhe një pyetje. 56 00:06:20,480 --> 00:06:23,240 A ka ndonjë shans se këto janë vrasje? 57 00:06:23,320 --> 00:06:26,880 Dhe nëse janë, a është kjo vepër e një vrasësi serial? 58 00:06:26,960 --> 00:06:30,880 E di që ju pëlqen të shkruani për këto, por këto duket se janë vetëvrasje. 59 00:06:30,960 --> 00:06:34,880 Ne e dimë ndryshimin. Helmi ishte qartë i vetë-administruar. 60 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 Po, por nëse janë vrasje, si e ruajnë veten të sigurt njerëzit? 61 00:06:38,080 --> 00:06:40,560 Epo, mos bëni vetëvrasje. 62 00:06:40,640 --> 00:06:41,840 Daily Mail. 63 00:06:41,920 --> 00:06:45,440 Natyrisht, kjo është një kohë e frikshme për njerëzit, 64 00:06:45,520 --> 00:06:49,760 por gjithçka duhet të bëjë kushdo është të ushtrojë masa paraprake të arsyeshme. 65 00:06:49,840 --> 00:06:52,720 Të gjithë jemi aq të sigurt sa duam të jemi. 66 00:07:00,200 --> 00:07:01,680 faleminderit. 67 00:07:05,360 --> 00:07:08,720 Ju duhet ta ndaloni atë ta bëjë këtë. Ai po na bën të dukemi si idiotë. 68 00:07:08,800 --> 00:07:11,400 Nëse mund të më tregoni se si e bën atë, Unë do ta ndaloj atë. 69 00:07:22,880 --> 00:07:24,360 Gjoni! 70 00:07:24,440 --> 00:07:25,720 John Watson! 71 00:07:27,000 --> 00:07:30,040 Stamford, Mike Stamford. Ne ishim në Barts së bashku. 72 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 Po, më fal, po, Majk, përshëndetje. 73 00:07:31,840 --> 00:07:34,240 - Po, e di, u trasha. - Jo, jo. 74 00:07:34,320 --> 00:07:37,080 Kam dëgjuar se keni qenë diku jashtë vendit duke u qëlluar në. Çfarë ndodhi? 75 00:07:38,520 --> 00:07:41,000 Më qëlluan. 76 00:07:45,120 --> 00:07:47,520 A jeni akoma në Barts, atëherë? 77 00:07:47,600 --> 00:07:50,800 Mësimdhënia tani, po. Gjëra të reja të ndritshme si ne dikur. 78 00:07:50,880 --> 00:07:52,840 Zot, i urrej ata. 79 00:07:52,920 --> 00:07:55,560 Po ju? Vetëm duke qëndruar në qytet deri sa ta rregulloni veten? 80 00:07:55,640 --> 00:07:57,320 Nuk mund ta përballoj Londrën me një pension ushtarak. 81 00:07:57,400 --> 00:08:00,920 Nuk mund të duroje të ishe diku tjetër. Ky nuk është John Watson që unë njoh. 82 00:08:01,000 --> 00:08:02,680 Po, unë nuk jam John Watson... 83 00:08:07,440 --> 00:08:09,480 Nuk mund të ndihmonte Harry? 84 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 Po, kështu do të ndodhë 85 00:08:11,640 --> 00:08:14,600 nuk e di, merrni një flatshare apo diçka? 86 00:08:14,680 --> 00:08:17,480 Eja, kush do të më donte për një shok banese? 87 00:08:18,840 --> 00:08:20,400 Çfarë? 88 00:08:20,480 --> 00:08:23,800 Ju jeni personi i dytë për të më thënë këtë sot. 89 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 Kush ishte i pari? 90 00:08:27,600 --> 00:08:29,760 Sa e freskët? 91 00:08:29,840 --> 00:08:32,640 Vetëm në. 67, shkaqe natyrore. 92 00:08:32,720 --> 00:08:35,840 Ka punuar këtu. E njihja, ishte i mirë. 93 00:08:37,040 --> 00:08:38,000 Mirë. 94 00:08:38,080 --> 00:08:40,280 Ne do të fillojmë me të korrat e kalërimit. 95 00:08:50,720 --> 00:08:53,880 Pra, ditë e keqe, apo jo? 96 00:08:53,960 --> 00:08:56,920 Unë duhet të di se çfarë mavijosje formojnë në 20 minutat e ardhshme. 97 00:08:57,000 --> 00:08:59,080 Nga kjo varet alibia e një mashkulli. Më dërgo mesazh. 98 00:08:59,160 --> 00:09:02,440 Dëgjo, po pyesja veten. Ndoshta më vonë, kur të mbaroni... 99 00:09:02,520 --> 00:09:04,560 Ti ke veshur buzëkuq. Nuk kishe veshur buzëkuq më parë. 100 00:09:04,640 --> 00:09:08,440 Unë, er... e freskova pak. 101 00:09:08,520 --> 00:09:11,000 Me fal po thua? 102 00:09:11,080 --> 00:09:13,800 po pyesja veten nëse dëshironi të pini kafe. 103 00:09:13,880 --> 00:09:16,600 E zezë, dy sheqerna, ju lutem. Unë do të jem lart. 104 00:09:18,480 --> 00:09:20,120 OK. 105 00:09:32,160 --> 00:09:35,160 - Pak ndryshe nga dita ime. - Nuk e ke idenë! 106 00:09:35,240 --> 00:09:37,400 Majk, a mund ta huazoj telefonin tënd? Nuk ka asnjë sinjal në timin. 107 00:09:37,480 --> 00:09:40,280 - Dhe çfarë nuk shkon me telefonin fiks? - Preferoj të dërgoj mesazhe. 108 00:09:40,360 --> 00:09:43,560 Na vjen keq, është në pallton time. 109 00:09:44,760 --> 00:09:47,280 Epo, këtu... përdor timen. 110 00:09:47,360 --> 00:09:49,680 Oh, faleminderit. 111 00:09:49,760 --> 00:09:52,920 Ky është një miku im i vjetër, John Watson. 112 00:09:56,000 --> 00:09:58,320 Afganistan apo Irak? 113 00:10:00,840 --> 00:10:03,520 - Më fal? - Cili ishte, në Afganistan apo Irak? 114 00:10:06,160 --> 00:10:08,760 Afganistani. Më fal, si ja dolët...? 115 00:10:08,840 --> 00:10:10,880 Ah, Molly, kafe, faleminderit. 116 00:10:10,960 --> 00:10:12,440 Çfarë ndodhi me buzëkuqin? 117 00:10:12,520 --> 00:10:14,240 Nuk funksiononte për mua. 118 00:10:14,320 --> 00:10:16,760 Vërtet? Mendova se ishte një përmirësim i madh. 119 00:10:16,840 --> 00:10:18,480 Tani goja jote është shumë e vogël. 120 00:10:18,560 --> 00:10:20,120 OK. 121 00:10:21,240 --> 00:10:22,760 Si ndiheni për violinën? 122 00:10:25,960 --> 00:10:28,400 Më vjen keq, çfarë? 123 00:10:28,480 --> 00:10:29,800 Unë luaj violinë kur jam duke menduar 124 00:10:29,880 --> 00:10:32,440 dhe ndonjëherë nuk flas për ditë të tëra. A do t'ju shqetësonte kjo? 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,720 Shokët e mundshëm të banesës duhet ta dinë më e keqja për njëri-tjetrin. 126 00:10:37,280 --> 00:10:39,400 - I tregove për mua? - Asnjë fjalë. 127 00:10:39,480 --> 00:10:41,240 Kush tha gjë për shokët e banesës? 128 00:10:41,320 --> 00:10:45,600 Unë bëra. I tha Majk këtë mëngjes se duhet të jem një njeri i vështirë për të gjetur një shok banese. 129 00:10:45,680 --> 00:10:47,640 Tani ja ku është, vetëm pas drekës, 130 00:10:47,720 --> 00:10:50,360 me një mik të vjetër qartësisht vetëm në shtëpi nga shërbimi ushtarak në Afganistan. 131 00:10:50,440 --> 00:10:54,120 - Nuk ishte një kërcim i vështirë. - Si e dinit për Afganistanin? 132 00:10:54,200 --> 00:10:56,360 Më pashë një vend të bukur të vogël në qendër të Londrës. 133 00:10:56,440 --> 00:10:58,040 Ne duhet të jemi në gjendje ta përballojmë atë. 134 00:10:58,120 --> 00:11:00,080 Ne do të takohemi atje nesër në mbrëmje, ora shtatë. 135 00:11:00,160 --> 00:11:04,320 Na vjen keq, duhet të vrapoj. Mendoj se u largova kultura ime e kalërimit në morg. 136 00:11:04,400 --> 00:11:05,600 A është kjo? 137 00:11:05,680 --> 00:11:07,520 A është kjo çfarë? 138 00:11:07,600 --> 00:11:11,280 Sapo jemi takuar dhe do të shkojmë të shikojmë një banesë? 139 00:11:11,360 --> 00:11:12,600 Problem? 140 00:11:15,160 --> 00:11:17,120 Ne nuk dimë asgjë për njëri-tjetrin. 141 00:11:17,200 --> 00:11:19,520 Nuk e di ku po takohemi. Nuk e di as emrin tënd. 142 00:11:19,600 --> 00:11:21,880 E di që je mjek i ushtrisë 143 00:11:21,960 --> 00:11:23,640 dhe ju jeni invalid në shtëpi nga Afganistani. 144 00:11:23,720 --> 00:11:26,360 Ju keni një vëlla të shqetësuar për ju, por ju nuk do të shkoni tek ai për ndihmë 145 00:11:26,440 --> 00:11:29,000 sepse ju nuk e miratoni atë, ndoshta sepse ai është një alkoolik, 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,400 më shumë gjasa sepse ai së fundmi u largua nga gruaja e tij. 147 00:11:31,480 --> 00:11:33,760 Dhe unë e di se terapisti juaj mendon është psikosomatike juaj e çaluar, 148 00:11:33,840 --> 00:11:36,000 shumë saktë, kam frikë. 149 00:11:36,080 --> 00:11:38,560 Kaq mjafton për të vazhduar me të, nuk mendon? 150 00:11:42,120 --> 00:11:47,000 Emri është Sherlock Holmes, dhe Adresa është 221B Baker Street. Pasdite. 151 00:11:51,520 --> 00:11:53,960 Ai është gjithmonë i tillë. 152 00:12:58,800 --> 00:13:00,120 pershendetje. 153 00:13:00,200 --> 00:13:03,240 - Ah, zoti Holmes. - Sherlock, të lutem. 154 00:13:04,240 --> 00:13:06,480 Epo, ky është një vend kryesor. Duhet të jetë i shtrenjtë. 155 00:13:06,560 --> 00:13:09,480 Zonja Hudson, pronarja - ajo më ka dhënë një marrëveshje të veçantë. 156 00:13:09,560 --> 00:13:11,760 Më detyrohet një nder. Para disa vitesh, 157 00:13:11,840 --> 00:13:15,560 burri i saj u dënua me vdekje në Florida. Unë isha në gjendje të ndihmoja. 158 00:13:15,640 --> 00:13:18,200 Më fal, e ndalove burrin e saj duke u ekzekutuar? 159 00:13:18,280 --> 00:13:19,800 Oh, jo, e sigurova. 160 00:13:21,360 --> 00:13:23,360 Sherlock! 161 00:13:23,440 --> 00:13:24,960 Zonja Hudson, Dr John Watson. 162 00:13:25,040 --> 00:13:26,920 - Përshëndetje. Hyni brenda. - Faleminderit. 163 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 Të...? 164 00:13:54,120 --> 00:13:55,680 Epo, kjo mund të jetë shumë e bukur. 165 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 Shumë bukur vërtet. 166 00:13:59,080 --> 00:14:00,440 po. 167 00:14:00,520 --> 00:14:03,840 Po, unë mendoj kështu, mendimet e mia pikërisht. 168 00:14:03,920 --> 00:14:06,840 - Kështu që unë shkova drejt përpara dhe hyra brenda. - Sapo të pastrojmë këto mbeturina. 169 00:14:06,920 --> 00:14:08,360 Oh. 170 00:14:09,840 --> 00:14:11,080 Pra, kjo është e gjitha ... 171 00:14:11,160 --> 00:14:14,960 Epo, padyshim Mund t'i rregulloj pak gjërat. 172 00:14:15,040 --> 00:14:18,040 - Kjo është një kafkë. - Shoku im. 173 00:14:18,120 --> 00:14:19,680 Kur them shok... 174 00:14:19,760 --> 00:14:22,720 Çfarë mendoni, atëherë, Dr Watson? 175 00:14:22,800 --> 00:14:26,800 Ka një dhomë gjumi tjetër lart, nëse do t'ju duhen dy dhoma gjumi. 176 00:14:26,880 --> 00:14:28,720 Sigurisht që do të na duhen dy. 177 00:14:28,800 --> 00:14:31,200 Oh, mos u shqetëso, këtu ka të gjitha llojet. 178 00:14:31,280 --> 00:14:33,600 Zonja Turner fqinje ka të martuar. 179 00:14:36,040 --> 00:14:40,520 Oh... Sherlock! Rrëmuja që keni bërë. 180 00:14:46,920 --> 00:14:48,720 Të shikova në internet mbrëmë. 181 00:14:51,240 --> 00:14:52,280 Diçka interesante? 182 00:14:52,360 --> 00:14:55,120 Gjeti faqen tuaj te internetit. Shkenca e Deduksionit. 183 00:14:55,200 --> 00:14:56,560 Çfarë menduat? 184 00:14:59,040 --> 00:15:01,600 Ju thatë se mund të identifikoheshit një projektues softuerësh nga kravata e tij 185 00:15:01,680 --> 00:15:03,400 dhe një pilot linja ajrore me gishtin e madh të majtë? 186 00:15:03,480 --> 00:15:04,640 po. 187 00:15:04,720 --> 00:15:07,280 Dhe unë mund të lexoj karrierën tuaj ushtarake në fytyrën dhe këmbën tuaj, 188 00:15:07,360 --> 00:15:10,360 dhe zakonet e të pirit të vëllait tuaj në telefonin tuaj celular. 189 00:15:10,440 --> 00:15:11,560 Si? 190 00:15:11,640 --> 00:15:14,960 Po në lidhje me këto vetëvrasje, atëherë, Sherlock? 191 00:15:15,040 --> 00:15:17,560 Mendova se do të ishte pikërisht në rrugën tuaj. 192 00:15:17,640 --> 00:15:20,080 Tre saktësisht të njëjtat. 193 00:15:20,160 --> 00:15:21,400 Katër. 194 00:15:23,080 --> 00:15:25,200 Ka pasur një të katërt. Dhe ka diçka ndryshe 195 00:15:25,280 --> 00:15:26,960 - këtë herë. - Një e katërta? 196 00:15:29,360 --> 00:15:32,520 - Ku? - Brixton, Lauriston Gardens. 197 00:15:32,600 --> 00:15:35,360 Çfarë ka të re për këtë? Përndryshe nuk do të kishit ardhur tek unë. 198 00:15:35,440 --> 00:15:38,040 E dini se si ata nuk lënë kurrë shënime? Ky bëri. 199 00:15:38,120 --> 00:15:41,160 - Do të vish? - Kush është në mjekësi ligjore? 200 00:15:41,240 --> 00:15:44,600 - Anderson. - Ai nuk punon mirë me mua. 201 00:15:44,680 --> 00:15:47,200 - Epo, ai nuk do të jetë asistenti juaj. - Kam nevojë për një asistent. 202 00:15:47,280 --> 00:15:48,240 A do të vish? 203 00:15:48,320 --> 00:15:49,920 Jo në një makinë policie, unë do të jem menjëherë pas. 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,720 faleminderit. 205 00:16:00,360 --> 00:16:02,360 E shkëlqyer! po! 206 00:16:03,400 --> 00:16:05,520 Katër vetëvrasje serike dhe tani një shënim. 207 00:16:05,600 --> 00:16:09,640 Oh, janë Krishtlindje. Zonja Hudson, Unë do të jetë vonë. Mund të ketë nevojë për ushqim. 208 00:16:09,720 --> 00:16:12,440 Unë jam pronarja juaj, e dashur, jo shërbyesja juaj. 209 00:16:12,520 --> 00:16:16,040 Diçka e ftohtë do të bëjë. Gjoni, pi një filxhan çaj, bëhu në shtëpi. 210 00:16:16,120 --> 00:16:17,800 Mos prit! 211 00:16:17,880 --> 00:16:20,280 Shikojeni atë, duke u turpëruar për... 212 00:16:20,360 --> 00:16:22,760 Burri im ishte po ai. 213 00:16:22,840 --> 00:16:26,480 Por ju jeni më shumë Lloji i ulur, mund të them. 214 00:16:26,560 --> 00:16:29,520 Unë do t'ju bëj atë kupë, ti pushon këmbën. 215 00:16:29,600 --> 00:16:32,120 Mallkuar këmbën time! Më falni, më vjen shumë keq. 216 00:16:32,200 --> 00:16:35,040 Nganjëherë është kjo gjë e përgjakshme... 217 00:16:35,120 --> 00:16:37,840 E kuptoj, e dashur, kam një ijë. 218 00:16:37,920 --> 00:16:39,520 Një filxhan çaj do të ishte e bukur. faleminderit. 219 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 Vetëm këtë herë, e dashur, Unë nuk jam shërbyesja juaj. 220 00:16:42,000 --> 00:16:44,600 Edhe disa biskota, nëse i keni ato. 221 00:16:44,680 --> 00:16:46,800 Jo shërbyesja juaj! 222 00:16:49,280 --> 00:16:50,880 Ju jeni një mjek. 223 00:16:51,880 --> 00:16:53,600 Në fakt, ju jeni një mjek i ushtrisë. 224 00:16:54,840 --> 00:16:56,880 po. 225 00:16:56,960 --> 00:16:58,440 Ndonjë e mirë? 226 00:16:59,440 --> 00:17:00,480 Shumë mirë. 227 00:17:01,480 --> 00:17:04,240 Pashë shumë lëndime, atëherë. Vdekje të dhunshme. 228 00:17:04,320 --> 00:17:06,240 Epo, po. 229 00:17:06,320 --> 00:17:07,840 Edhe pak telashe, vë bast? 230 00:17:07,920 --> 00:17:12,160 sigurisht. po. Mjaft për një jetë, shumë. 231 00:17:12,240 --> 00:17:16,200 - Dëshironi të shihni më shumë? - O Zot, po. 232 00:17:19,440 --> 00:17:22,240 Më falni, zonja Hudson, do ta kaloj çajin. Jashtë. 233 00:17:22,320 --> 00:17:26,240 - Ju të dy? - Vetëvrasje të pamundura? Katër prej tyre? 234 00:17:26,320 --> 00:17:29,440 Nuk ka kuptim të ulesh në shtëpi kur më në fund po ndodh diçka argëtuese! 235 00:17:29,520 --> 00:17:32,800 - Shikoni, të gjithë të lumtur. Nuk është e denjë. - Kush kujdeset për mirësjelljen? 236 00:17:32,880 --> 00:17:35,280 Loja, zonja Hudson, po vazhdon! 237 00:17:41,040 --> 00:17:42,440 Taksi! 238 00:18:18,720 --> 00:18:21,720 - OK, ke pyetje... - Po, ku po shkojmë? 239 00:18:22,760 --> 00:18:25,120 Skena e krimit. Tjetër? 240 00:18:25,200 --> 00:18:27,280 - Kush je ti? Çfarë bëni ju? - Çfarë mendon? 241 00:18:27,360 --> 00:18:30,840 - Do të thoja... detektiv privat. - Por...? 242 00:18:30,920 --> 00:18:32,840 Por policia nuk shkon tek detektivët privatë. 243 00:18:32,920 --> 00:18:37,480 Unë jam një detektiv këshillues. Vetëm një në botë. Unë e shpika punën. 244 00:18:37,560 --> 00:18:38,920 Çfarë do të thotë kjo? 245 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 Do të thotë kur policia është nga thellësia e tyre, e cila është gjithmonë, 246 00:18:41,840 --> 00:18:44,640 - konsultohen me mua. - Policia nuk konsultohet me amatorët. 247 00:18:47,320 --> 00:18:50,600 Kur të takova për herë të parë dje thashë Afganistan apo Irak. 248 00:18:50,680 --> 00:18:52,600 -Ti dukesh i habitur. - Po, nga e kuptove? 249 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 Nuk e dija, pashë. 250 00:18:54,760 --> 00:18:58,400 Prerja juaj e flokëve, mënyra se si e mbani veten thotë ushtaraku. Por biseda juaj... 251 00:18:58,480 --> 00:19:00,080 Pak më ndryshe nga dita ime. 252 00:19:00,160 --> 00:19:02,760 ...tha i trajnuar në Barts - Pra doktor i ushtrisë, e qartë. 253 00:19:04,160 --> 00:19:05,760 Fytyra juaj është nxirë... 254 00:19:05,840 --> 00:19:09,160 por pa nxirje mbi kyçet e dorës. Ke qenë jashtë vendit, por jo duke u bërë banja dielli. 255 00:19:09,240 --> 00:19:12,400 Çalimi juaj është keq kur ecni, por ju Mos kërko një karrige kur qëndroni në këmbë, 256 00:19:12,480 --> 00:19:15,280 sikur e ke harruar, pra eshte te pakten pjeserisht psikosomatike. 257 00:19:15,360 --> 00:19:18,440 Kjo thotë rrethanat origjinale nga lëndimi ishin traumatike. 258 00:19:18,520 --> 00:19:23,360 I plagosur në aksion, pra. I plagosur në veprim, suntan - Afganistan apo Irak. 259 00:19:23,440 --> 00:19:25,040 Ju thatë se kisha një terapist. 260 00:19:25,120 --> 00:19:28,160 Ju keni një çalë psikosomatike, sigurisht që keni një terapist. 261 00:19:28,240 --> 00:19:30,080 Pastaj është vëllai juaj. Telefoni juaj. 262 00:19:30,160 --> 00:19:32,840 Është e shtrenjtë, e-mail i aktivizuar, MP3 player. 263 00:19:32,920 --> 00:19:35,320 Ju jeni duke kërkuar për një banesë. Ju nuk do ta blini këtë - është një dhuratë. 264 00:19:35,400 --> 00:19:37,600 Gërvishtjet. Jo një, shumë me kalimin e kohës - 265 00:19:37,680 --> 00:19:39,520 ka qenë në të njëjtin xhep si çelësa dhe monedha. 266 00:19:39,600 --> 00:19:41,760 Nuk do të trajtoje një artikull yt luksoz si ky, 267 00:19:41,840 --> 00:19:44,920 pra ka pasur një pronar të mëparshëm. Pjesa tjetër është e lehtë. E dini tashmë. 268 00:19:45,000 --> 00:19:46,400 Gdhendja? 269 00:19:46,480 --> 00:19:49,440 Harry Watson. Është e qartë se një anëtar i familjes kush te ka dhene telefonin e tij te vjeter. 270 00:19:49,520 --> 00:19:51,680 Jo babai juaj, kjo është vegël e një të riu. 271 00:19:51,760 --> 00:19:54,720 Mund të jetë një kushëri, por ju jeni një hero lufte që nuk mund të gjejë një vend për të jetuar. 272 00:19:54,800 --> 00:19:57,600 Nuk ka gjasa që ju të keni një familje të zgjeruar, jo një me të cilin jeni afër. 273 00:19:57,680 --> 00:19:58,720 Kështu është vëlla. 274 00:19:58,800 --> 00:20:01,640 Tani, kush është Klara? Tre puthje thotë se është një lidhje romantike. 275 00:20:01,720 --> 00:20:05,040 Shpenzimet e telefonit thotë gruaja, jo e dashura. 276 00:20:05,120 --> 00:20:07,640 Duhet t'ia ketë dhënë së fundmi, modelja është vetëm gjashtë muajshe. 277 00:20:07,720 --> 00:20:10,200 Martesa në telashe, atëherë - gjashtë muaj pasi e ka dhënë atë. 278 00:20:10,280 --> 00:20:12,560 Nëse ajo do ta linte atë, do ta kishte mbajtur. Ndjenja. 279 00:20:12,640 --> 00:20:14,400 Jo, ai donte të shpëtonte prej tij. Ai e la atë. 280 00:20:14,480 --> 00:20:16,800 Ai ju dha telefonin, kështu që ai dëshiron që ju të qëndroni në kontakt. 281 00:20:16,880 --> 00:20:20,000 Ju jeni duke kërkuar për strehim të lirë, por jo duke shkuar te vëllai për ndihmë. 282 00:20:20,080 --> 00:20:22,360 Kjo do të thotë se ju keni probleme me të. 283 00:20:22,440 --> 00:20:25,600 Ndoshta ju ka pëlqyer gruaja e tij ose nuk ju pëlqen pirja e tij. 284 00:20:25,680 --> 00:20:28,720 Si mund ta dini në lidhje me pijen? 285 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 E qëlluar në errësirë. Mirë, megjithatë. 286 00:20:30,880 --> 00:20:33,080 Lidhja e energjisë - gërvishtje të vogla të vogla shënon rreth buzës. 287 00:20:33,160 --> 00:20:35,600 Çdo natë e fut në prizë për të karikuar, por duart i dridhen. 288 00:20:35,680 --> 00:20:37,640 Ju kurrë nuk i shihni ato shenja në telefonin e një njeriu të matur, 289 00:20:37,720 --> 00:20:40,000 mos shihni kurrë një të dehur pa to. Ja ku shkoni, kishit të drejtë. 290 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 kisha te drejte? Po për çfarë? 291 00:20:42,160 --> 00:20:44,400 Policia nuk konsultohet me amatorët. 292 00:20:47,040 --> 00:20:49,880 Kjo ishte e mahnitshme. 293 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 - A mendoni kështu? - Sigurisht që ishte. 294 00:20:54,880 --> 00:20:57,160 Ishte e jashtëzakonshme, mjaft e jashtëzakonshme. 295 00:20:57,240 --> 00:21:00,080 - Kjo nuk është ajo që njerëzit thonë normalisht. - Çfarë thonë njerëzit normalisht? 296 00:21:00,160 --> 00:21:01,600 I mërzitur! 297 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 A kam marrë ndonjë gjë të gabuar? 298 00:21:16,120 --> 00:21:18,880 Unë dhe Harry nuk ia dolëm, kurrë nuk kemi. 299 00:21:18,960 --> 00:21:22,080 Klara dhe Harri u ndanë tre muaj më parë 300 00:21:22,160 --> 00:21:24,160 dhe ata po divorcohen. 301 00:21:24,240 --> 00:21:26,120 Dhe Harry është një pijanec. 302 00:21:26,200 --> 00:21:28,720 Ndihuni, atëherë. Nuk e prisja të kesh të drejtë për gjithçka. 303 00:21:28,800 --> 00:21:30,320 Harri është i shkurtër për Harriet. 304 00:21:31,400 --> 00:21:32,560 Harry është motra jote. 305 00:21:32,640 --> 00:21:34,480 Çfarë saktësisht mendoj unë për të bërë këtu? 306 00:21:34,560 --> 00:21:37,040 - Motra! - Jo, seriozisht, çfarë po bëj këtu? 307 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 Gjithmonë ka diçka. 308 00:21:38,640 --> 00:21:39,760 Përshëndetje, fanatik! 309 00:21:39,840 --> 00:21:42,240 Unë jam këtu për të parë Detektivi Inspektor Lestrade. 310 00:21:42,320 --> 00:21:44,920 - Pse? - Unë isha i ftuar. 311 00:21:45,000 --> 00:21:46,920 - Pse? - Mendoj se do që t'i hedh një sy. 312 00:21:47,000 --> 00:21:50,480 - E di se çfarë mendoj unë, apo jo? - Gjithmonë, Sally. 313 00:21:50,560 --> 00:21:53,520 Unë madje e di ju nuk keni arritur në shtëpi mbrëmë. 314 00:21:53,600 --> 00:21:56,360 - Er... kush eshte ky? - Kolegu im, Dr Watson. 315 00:21:56,440 --> 00:21:58,200 Dr Watson, rreshter Sally Donovan. 316 00:21:58,280 --> 00:21:59,760 Shoku i vjetër. 317 00:21:59,840 --> 00:22:03,440 Një koleg? Si të gjeni një koleg? 318 00:22:03,520 --> 00:22:04,720 Të ka ndjekur në shtëpi? 319 00:22:04,800 --> 00:22:07,400 - Do të ishte më mirë sikur të prisja...? - Jo. 320 00:22:08,400 --> 00:22:10,480 Freak është këtu. Duke e sjellë atë brenda. 321 00:22:19,120 --> 00:22:22,080 Ah, Anderson. Këtu jemi përsëri. 322 00:22:22,160 --> 00:22:26,000 Është një skenë krimi. nuk e dua të kontaminuara. A jemi të qartë për këtë? 323 00:22:26,080 --> 00:22:28,120 Mjaft e qartë. 324 00:22:28,200 --> 00:22:29,920 Dhe gruaja juaj është larg për një kohë të gjatë? 325 00:22:30,000 --> 00:22:32,680 Oh, mos pretendo se e ke arritur këtë. Dikush ju tha këtë. 326 00:22:32,760 --> 00:22:34,120 Deodoranti juaj më tha këtë. 327 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 - Deodoranti im? - Është për meshkuj. 328 00:22:36,760 --> 00:22:39,000 Epo, sigurisht që është për burrat - po e vesh. 329 00:22:39,080 --> 00:22:40,240 Kështu është rreshteri Donovan. 330 00:22:42,040 --> 00:22:44,600 Oh... Unë mendoj se sapo u avullua. Mund të hyj? 331 00:22:44,680 --> 00:22:46,120 Çfarëdo që ju përpiqeni të nënkuptoni ... 332 00:22:46,200 --> 00:22:50,240 Nuk po nënkuptoj asgjë. jam i sigurt Sally erdhi për një bisedë të këndshme 333 00:22:50,320 --> 00:22:51,920 dhe thjesht ndodhi të qëndrojë aty. 334 00:22:52,000 --> 00:22:57,160 Dhe supozoj se ajo ka pastruar dyshemetë tuaja, duke shkuar nga gjendja e gjunjëve të saj. 335 00:23:06,760 --> 00:23:08,440 Ju do të duhet të vishni një nga këto. 336 00:23:08,520 --> 00:23:09,880 Kush eshte ky? 337 00:23:09,960 --> 00:23:11,440 Ai është me mua. 338 00:23:11,520 --> 00:23:14,160 - Po kush është ai? - Thashë se është me mua. 339 00:23:16,400 --> 00:23:18,400 Nuk do të vishni një? 340 00:23:21,280 --> 00:23:24,160 - Pra ku jemi? - Lart. 341 00:23:31,240 --> 00:23:33,640 Mund t'ju jap dy minuta. 342 00:23:33,720 --> 00:23:35,960 Mund të duhet më shumë. 343 00:23:36,040 --> 00:23:38,680 Ajo quhet Jennifer Wilson, sipas kartave të saj të kreditit. 344 00:23:38,760 --> 00:23:41,360 Ne po i drejtojmë ato tani për detajet e kontaktit. 345 00:23:41,440 --> 00:23:43,120 Nuk ka qenë këtu për shumë kohë. 346 00:23:43,200 --> 00:23:44,800 Disa fëmijë e gjetën atë. 347 00:24:17,680 --> 00:24:18,640 Mbylle gojën. 348 00:24:18,720 --> 00:24:22,680 - Nuk thashë asgjë. - Po mendonit. Është e bezdisshme. 349 00:25:35,200 --> 00:25:37,040 Keni ndonjë gjë? 350 00:25:37,120 --> 00:25:39,080 Jo shumë. 351 00:25:39,160 --> 00:25:43,760 Ajo është gjermane. Raçe. Është gjermanisht për hakmarrje. 352 00:25:43,840 --> 00:25:46,800 - Ajo mund të përpiqet të na thotë ... - Po, faleminderit për kontributin tuaj. 353 00:25:46,880 --> 00:25:49,240 - Pra, ajo është gjermane? - Sigurisht që ajo nuk është. 354 00:25:49,320 --> 00:25:51,760 Megjithatë, ajo është nga jashtë qytetit. Synuar të qëndrojë në Londër për një natë 355 00:25:51,840 --> 00:25:54,920 para se të kthehej në shtëpi në Cardiff - deri tani, kaq e qartë. 356 00:25:55,000 --> 00:25:56,960 - Më fal, e qartë? - Po mesazhi, megjithatë? 357 00:25:57,040 --> 00:25:58,480 Dr Watson, çfarë mendoni? 358 00:25:58,560 --> 00:26:00,840 - Nga mesazhi? - E trupit. Ju jeni një mjek. 359 00:26:00,920 --> 00:26:03,560 - Kemi një ekip të tërë jashtë. - Ata nuk do të punojnë me mua. 360 00:26:03,640 --> 00:26:05,560 Unë jam duke thyer çdo rregull te le te hysh ketu... 361 00:26:05,640 --> 00:26:08,000 Po, sepse keni nevojë për mua. 362 00:26:08,080 --> 00:26:10,280 Po, po. 363 00:26:11,480 --> 00:26:12,560 Zoti më ndihmoftë. 364 00:26:12,640 --> 00:26:14,360 - Dr Watson! - Hm? 365 00:26:15,960 --> 00:26:18,120 Oh, bëj si të thotë. Ndihmoni veten. 366 00:26:20,400 --> 00:26:24,000 Anderson, mbaji të gjithë jashtë per disa minuta... 367 00:26:25,280 --> 00:26:27,240 - Mirë? - Çfarë po bëj këtu? 368 00:26:27,320 --> 00:26:29,840 - Më ndihmoni të them një pikë. - Unë duhet t'ju ndihmoj të paguani qiranë. 369 00:26:29,920 --> 00:26:33,280 - Kjo është më argëtuese. - Argëtim? Aty është një grua e vdekur. 370 00:26:33,360 --> 00:26:36,920 Analizë e mirëfilltë, por shpresoja se do të futeshe më thellë. 371 00:26:55,360 --> 00:26:57,080 Po... 372 00:26:57,160 --> 00:27:00,680 Asfiksia... ndoshta. U shua, u mbyt nga të vjellat e saj. 373 00:27:00,760 --> 00:27:02,400 Nuk ndjej erë alkooli tek ajo. 374 00:27:02,480 --> 00:27:04,640 Mund të ketë qenë një konfiskim. Ndoshta droga. 375 00:27:04,720 --> 00:27:06,560 Ti e di se çfarë ishte, i ke lexuar gazetat. 376 00:27:06,640 --> 00:27:08,760 Epo, ajo është një nga vetëvrasësit. E katërta...? 377 00:27:08,840 --> 00:27:11,760 Sherlock, dy minuta, i thashë. Unë kam nevojë për çdo gjë që keni. 378 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 Viktima është në fund të të 30-ave. Personi profesionist, duke kaluar nga rrobat e saj. 379 00:27:15,480 --> 00:27:18,600 Unë mendoj se mediat po kalojnë nuanca sinqerisht alarmante e trëndafilit. 380 00:27:18,680 --> 00:27:20,680 Udhëtoi nga Cardiff sot, synon të qëndrojë në Londër 381 00:27:20,760 --> 00:27:23,000 për një natë nga madhësia e valixhet e saj. 382 00:27:23,080 --> 00:27:24,080 - Valixhe? - Po. 383 00:27:24,160 --> 00:27:26,560 Ajo ka qenë e martuar të paktën dhjetë vjet, por jo për fat të mirë. 384 00:27:26,640 --> 00:27:29,440 Ajo ka pasur një varg të dashuruarish, por asnjëri prej tyre nuk e dinte se ajo ishte e martuar. 385 00:27:29,520 --> 00:27:31,640 Oh, për hir të Zotit, nëse thjesht e shpik këtë... 386 00:27:31,720 --> 00:27:34,200 Unaza e saj e martesës. Të paktën dhjetë vjeç. 387 00:27:34,280 --> 00:27:37,120 Pjesa tjetër e stolive të saj është pastruar rregullisht, 388 00:27:37,200 --> 00:27:39,440 por jo unaza e saj e martesës. Gjendja e martesës së saj pikërisht atje. 389 00:27:39,520 --> 00:27:41,840 Brenda është më e shndritshme se e jashtme, kështu që hiqet rregullisht. 390 00:27:41,920 --> 00:27:44,040 E vetmja lustrim që bëhet është kur ajo e punon atë nga gishti i saj. 391 00:27:44,120 --> 00:27:47,040 Nuk është për punë, shiko thonjtë e saj. Ajo nuk punon me duar, 392 00:27:47,120 --> 00:27:49,440 pra çfarë apo kë heq ajo unazat e saj per? 393 00:27:49,520 --> 00:27:53,120 Jo një dashnore, ajo nuk do ta mbante kurrë trillimi i të qenit beqar për kaq gjatë, 394 00:27:53,200 --> 00:27:55,880 - kështu që ka më shumë gjasa një varg prej tyre. E thjeshtë. - Kjo është e shkëlqyer. 395 00:27:55,960 --> 00:27:57,520 - Më fal. - Cardiff? 396 00:27:57,600 --> 00:28:00,840 - Është e qartë, apo jo? - Nuk është e qartë për mua. 397 00:28:01,880 --> 00:28:04,960 I dashur Zot, si është në humorin tuaj tru të vogël? Duhet të jetë kaq e mërzitshme. 398 00:28:05,040 --> 00:28:08,800 Palltoja e saj - është pak e lagur, ajo ka qenë në shi të dendur në orët e fundit - 399 00:28:08,880 --> 00:28:10,480 nuk kishte shi askund në Londër në atë kohë. 400 00:28:10,560 --> 00:28:14,160 Edhe nën jakën e palltos është e lagur. Ajo e ka kthyer atë kundër erës. 401 00:28:14,240 --> 00:28:16,680 Ajo ka një ombrellë në xhep, por është e thatë dhe e papërdorur. 402 00:28:16,760 --> 00:28:19,240 Jo vetëm era, era e fortë - shumë e fortë për të përdorur ombrellën e saj. 403 00:28:19,320 --> 00:28:22,160 Ne e dimë nga valixhe e saj se ajo kishte ndërmend të qëndronte gjatë natës, 404 00:28:22,240 --> 00:28:24,760 por ajo nuk mund të kishte udhëtuar më shumë se dy ose tre orë, 405 00:28:24,840 --> 00:28:26,480 sepse palltoja e saj ende nuk është tharë. 406 00:28:26,560 --> 00:28:29,520 Pra, ku ka pasur shi të dendur dhe erë e fortë 407 00:28:29,600 --> 00:28:32,000 brenda rrezes së asaj kohe udhëtimi? Cardiff. 408 00:28:32,080 --> 00:28:34,320 - Kjo është fantastike. - E di që e bën këtë me zë të lartë? 409 00:28:34,400 --> 00:28:36,920 - Më fal, do ta mbyll gojën. - Jo, është... mirë. 410 00:28:37,000 --> 00:28:39,960 - Pse vazhdon të thuash valixhe? - Po, ku është? 411 00:28:40,040 --> 00:28:43,560 Ajo duhet të ketë pasur një telefon ose një organizator. Zbuloni se kush është Rachel. 412 00:28:43,640 --> 00:28:45,000 Ajo po shkruante Rachel? 413 00:28:45,080 --> 00:28:47,400 Jo, ajo po linte një shënim të zemëruar në gjermanisht! 414 00:28:47,480 --> 00:28:49,680 Sigurisht që ajo po shkruante Rachel, asnjë fjalë tjetër nuk mund të jetë. 415 00:28:49,760 --> 00:28:52,120 Por pse priti derisa po vdiste për ta shkruar? 416 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Si e dini se ajo kishte një valixhe? 417 00:28:53,680 --> 00:28:56,640 Shenja të vogla spërkatjeje në thembër e saj të djathtë dhe viçi jo i pranishëm në të majtë. 418 00:28:56,720 --> 00:28:59,400 Ajo po tërhiqte zvarrë një valixhe me rrota pas saj me dorën e djathtë. 419 00:28:59,480 --> 00:29:01,240 Mos e merrni atë model spërkatjeje ndonjë mënyrë tjetër. 420 00:29:01,320 --> 00:29:03,360 Rast i vogël, duke shkuar nga përhapja. 421 00:29:03,440 --> 00:29:05,160 Rasti i asaj madhësie, grua e ndërgjegjshme për këtë veshje - 422 00:29:05,240 --> 00:29:08,080 mund të jetë vetëm një çantë brenda natës kështu që ne e dimë se ajo ishte duke qëndruar një natë. 423 00:29:08,160 --> 00:29:09,600 Ku është? Çfarë keni bërë me të? 424 00:29:09,680 --> 00:29:11,480 Nuk kishte asnjë rast. 425 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 -Thuaje edhe një herë. - Nuk kishte asnjë rast. 426 00:29:16,200 --> 00:29:17,360 Nuk ka pasur kurrë një valixhe. 427 00:29:17,440 --> 00:29:21,840 Valixhe! A gjeti njeri një valixhe? A kishte një valixhe në këtë shtëpi? 428 00:29:21,920 --> 00:29:23,440 Sherlock, nuk kishte asnjë rast! 429 00:29:23,520 --> 00:29:26,200 Por helmin e marrin vetë, ata gëlltitin pilulat. 430 00:29:26,280 --> 00:29:28,480 Ka shenja të qarta, edhe ju shumë nuk mund t'i humbisni ato. 431 00:29:28,560 --> 00:29:29,840 E drejtë, faleminderit. Dhe...? 432 00:29:29,920 --> 00:29:32,720 Është vrasje, të gjitha. Unë nuk e di se si. 433 00:29:32,800 --> 00:29:35,240 Por ata nuk janë vetëvrasës, janë vrasje seriale. 434 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 Ne kemi një vrasës serial. Duajini ato. 435 00:29:36,880 --> 00:29:38,680 Gjithmonë ka diçka të presim me padurim. 436 00:29:38,760 --> 00:29:40,720 - Pse e thua këtë? - Rasti i saj! 437 00:29:40,800 --> 00:29:42,680 Hajde, ku është rasti i saj? 438 00:29:42,760 --> 00:29:46,640 A e hëngri ajo Dikush tjetër ishte këtu dhe ata morën rastin e saj. 439 00:29:46,720 --> 00:29:49,760 Pra, vrasësi duhet të ketë vozitur këtu. Harrova që rasti ishte në makinë. 440 00:29:49,840 --> 00:29:51,920 Ajo mund të kishte vendosur në një hotel, e la aty. 441 00:29:52,000 --> 00:29:54,200 Jo, ajo nuk arriti kurrë në hotel. Shikoni flokët e saj. 442 00:29:54,280 --> 00:29:56,560 Ajo koordinon ngjyrat buzëkuqin dhe këpucët e saj. 443 00:29:56,640 --> 00:29:59,800 Ajo kurrë nuk do të kishte lënë asnjë hotel me flokët e saj ende duken... 444 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Oh... 445 00:30:02,360 --> 00:30:03,720 Oh! 446 00:30:03,800 --> 00:30:05,280 Sherlock? Çfarë është ajo, çfarë? 447 00:30:05,360 --> 00:30:09,080 Vrasësit serialë, gjithmonë të vështirë. ju keni të presin që ata të bëjnë një gabim. 448 00:30:09,160 --> 00:30:11,160 - Nuk mund të presim! - Oh, kemi mbaruar së prituri. 449 00:30:11,240 --> 00:30:14,520 Shikoni atë, shikoni vërtet! Hjuston, kemi një gabim. Shkoni në Cardiff. 450 00:30:14,600 --> 00:30:17,640 Zbuloni se kujt i është Jennifer Wilson familja dhe miqtë ishin. Gjeni Rakelën! 451 00:30:17,720 --> 00:30:19,600 Sigurisht, po - por çfarë gabimi?! 452 00:30:21,080 --> 00:30:22,760 Rozë! 453 00:30:24,320 --> 00:30:26,560 Le të vazhdojmë me të ... 454 00:31:04,080 --> 00:31:05,600 - Ai ka ikur. - Kush, Sherlock Holmes? 455 00:31:05,680 --> 00:31:07,880 Po, ai sapo u ngrit. Ai e bën atë. 456 00:31:07,960 --> 00:31:10,080 - Po kthehet? - Nuk dukej. 457 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 E drejta. 458 00:31:14,000 --> 00:31:15,680 E drejta... 459 00:31:16,680 --> 00:31:19,600 po. Më falni, ku jam? 460 00:31:19,680 --> 00:31:21,240 Brixton. 461 00:31:21,320 --> 00:31:24,120 A e dini se ku mund të marr një taksi? 462 00:31:24,200 --> 00:31:26,320 Është thjesht, er... 463 00:31:26,400 --> 00:31:27,960 mire... 464 00:31:28,040 --> 00:31:29,680 këmbën time. 465 00:31:29,760 --> 00:31:31,600 Er... 466 00:31:32,600 --> 00:31:34,600 ...provoni rrugën kryesore. 467 00:31:34,680 --> 00:31:35,800 faleminderit. 468 00:31:35,880 --> 00:31:38,320 Por ti nuk je shoku i tij. 469 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Ai nuk ka miq. 470 00:31:41,720 --> 00:31:43,480 Pra kush jeni ju? 471 00:31:43,560 --> 00:31:46,320 Unë jam... Unë jam askushi. Sapo e takova. 472 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 OK, pak këshillë, atëherë. Qëndro larg nga ai djalë. 473 00:31:48,480 --> 00:31:50,400 Pse? 474 00:31:52,320 --> 00:31:53,520 E dini pse është këtu? 475 00:31:55,880 --> 00:31:57,760 Ai nuk paguhet apo asgjë. 476 00:31:57,840 --> 00:32:00,120 Atij i pëlqen. Ai zbret mbi të. 477 00:32:01,120 --> 00:32:04,360 Sa më i çuditshëm të jetë krimi, aq më shumë ai zbret. Dhe e dini çfarë...? 478 00:32:05,560 --> 00:32:07,560 Një ditë sapo u shfaq nuk do të mjaftojë. 479 00:32:07,640 --> 00:32:10,920 Një ditë do të qëndrojmë rreth një trupi, dhe ai do të jetë ai që e vendos atë atje. 480 00:32:11,000 --> 00:32:14,040 - Pse do ta bënte këtë? - Sepse ai është psikopat. 481 00:32:14,120 --> 00:32:15,640 Psikopatët mërziten. 482 00:32:16,640 --> 00:32:18,600 - Donovan! - Po vjen. 483 00:32:22,440 --> 00:32:25,080 Qëndroni larg Sherlock Holmes. 484 00:32:55,160 --> 00:32:57,640 Taksi! Taksi... 485 00:33:32,680 --> 00:33:34,240 Përshëndetje? 486 00:33:34,320 --> 00:33:37,760 Ka një kamera sigurie në ndërtesën në të majtën tuaj. 487 00:33:37,840 --> 00:33:39,320 E shihni? 488 00:33:43,000 --> 00:33:44,760 Kush eshte ky? 489 00:33:45,760 --> 00:33:47,040 Kush po flet? 490 00:33:47,120 --> 00:33:50,040 A e shihni kamerën, Dr Watson? 491 00:33:51,760 --> 00:33:53,360 - Po, e shoh. - Shikoni ... 492 00:33:58,600 --> 00:34:02,240 Ka një tjetër kamera në ndërtesë përballë jush. E shihni? 493 00:34:02,320 --> 00:34:03,360 Mm-hm. 494 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 Dhe së fundi, në krye të ndërtesës në të djathtën tuaj. 495 00:34:16,840 --> 00:34:18,040 Si po e bën këtë? 496 00:34:18,120 --> 00:34:21,200 Hyni në makinë, Dr Watson. 497 00:34:21,280 --> 00:34:23,400 Unë do të bëja një lloj kërcënimi, 498 00:34:23,480 --> 00:34:26,800 por jam i sigurt se situata jote është mjaft e qartë për ju. 499 00:34:43,240 --> 00:34:45,840 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 500 00:34:50,920 --> 00:34:53,000 Si e ke emrin atëherë? 501 00:34:53,080 --> 00:34:54,800 Er... Anthea. 502 00:34:56,080 --> 00:34:58,640 - Ky është emri juaj i vërtetë? - Jo. 503 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 Unë jam John. 504 00:35:04,280 --> 00:35:05,920 po. e di. 505 00:35:09,680 --> 00:35:12,320 A ka kuptim të pyesësh... ku po shkoj? 506 00:35:15,200 --> 00:35:17,200 Asnjë fare... 507 00:35:17,280 --> 00:35:18,480 Gjoni. 508 00:35:19,760 --> 00:35:21,200 OK. 509 00:35:40,560 --> 00:35:42,000 Uluni, John. 510 00:35:46,800 --> 00:35:48,400 E dini, unë kam një telefon. 511 00:35:49,800 --> 00:35:52,360 Dua të them, shumë i zgjuar dhe gjithçka, 512 00:35:52,440 --> 00:35:54,440 por, epo... 513 00:35:54,520 --> 00:35:56,200 thjesht mund të më telefononi. 514 00:35:57,200 --> 00:35:58,680 Në telefonin tim. 515 00:36:01,320 --> 00:36:04,080 Kur dikush është duke i shmangur vëmendjen i Sherlock Holmes, 516 00:36:04,160 --> 00:36:06,360 njeriu mëson të jetë i matur, prandaj ky vend. 517 00:36:06,440 --> 00:36:09,360 këmba juaj duhet të jetë duke ju lënduar. Uluni. 518 00:36:09,440 --> 00:36:11,720 Unë nuk dua të ulem. 519 00:36:12,720 --> 00:36:14,120 Duket se nuk keni shumë frikë. 520 00:36:14,200 --> 00:36:15,760 Nuk dukesh shumë e frikshme. 521 00:36:15,840 --> 00:36:18,400 Po... 522 00:36:18,480 --> 00:36:21,320 Trimëria e ushtarit. 523 00:36:21,400 --> 00:36:25,920 Trimëria është padyshim fjala më e mirë për marrëzi, nuk mendon? 524 00:36:26,000 --> 00:36:28,520 Cila është lidhja juaj te Sherlock Holmes? 525 00:36:28,600 --> 00:36:34,000 Unë nuk kam një. Unë mezi e njoh atë. E takova... dje. 526 00:36:34,080 --> 00:36:36,320 Mmm, dhe që nga dje, je transferuar me të 527 00:36:36,400 --> 00:36:38,320 dhe tani ju jeni duke zgjidhur krimet së bashku. 528 00:36:38,400 --> 00:36:41,600 Mund të presim një njoftim të lumtur deri në fund të javës? 529 00:36:41,680 --> 00:36:44,160 - Kush je ti? - Një palë e interesuar. 530 00:36:44,240 --> 00:36:46,080 Të interesuar për Sherlock? Pse? 531 00:36:46,160 --> 00:36:48,200 Unë mendoj se nuk jeni miq. 532 00:36:48,280 --> 00:36:51,640 Ju e keni takuar atë. Sa miq imagjinoni se ai ka? 533 00:36:51,720 --> 00:36:56,240 Unë jam gjëja më e afërt me një mik që Sherlock Holmes është i aftë të ketë. 534 00:36:56,320 --> 00:36:58,240 - Dhe çfarë është kjo? - Një armik. 535 00:36:58,320 --> 00:37:00,760 - Një armik? - Në mendjen e tij, sigurisht. 536 00:37:00,840 --> 00:37:04,440 Nëse do ta pyesnit atë, ndoshta do të thoshte armiku i tij i përhershëm. 537 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Atij i pëlqen të jetë dramatik. 538 00:37:06,400 --> 00:37:08,720 Epo, faleminderit Zotit ti je mbi te gjitha 539 00:37:14,840 --> 00:37:17,000 Shpresoj se nuk po ju shpërqendroj. 540 00:37:18,000 --> 00:37:19,320 Nuk më shpërqendron aspak. 541 00:37:19,400 --> 00:37:22,440 A planifikoni të vazhdoni shoqërinë tuaj me Sherlock Holmes? 542 00:37:22,520 --> 00:37:23,720 Mund te kem gabim... 543 00:37:23,800 --> 00:37:26,240 por mendoj kjo nuk eshte puna jote. 544 00:37:26,320 --> 00:37:29,000 - Mund të jetë. - Vërtet nuk mundej. 545 00:37:30,200 --> 00:37:31,960 Nëse lëvizni në, um... 546 00:37:34,400 --> 00:37:38,880 ...221B Baker Street, 547 00:37:38,960 --> 00:37:42,320 Unë do të jem i lumtur t'ju paguaj një shumë domethënëse parash 548 00:37:42,400 --> 00:37:44,920 në baza të rregullta për të lehtësuar rrugën tuaj. 549 00:37:45,000 --> 00:37:47,880 - Pse? - Sepse nuk je njeri i pasur. 550 00:37:47,960 --> 00:37:49,520 Në këmbim të çfarë? 551 00:37:50,520 --> 00:37:52,160 Informacion. 552 00:37:52,240 --> 00:37:55,640 Asgjë indiskrete. Asgjë me të cilën do të ndiheshe në siklet. 553 00:37:55,720 --> 00:37:58,480 - Thjesht më trego çfarë po bën. - Pse? 554 00:37:59,280 --> 00:38:02,920 Unë shqetësohem për të. Vazhdimisht. 555 00:38:03,000 --> 00:38:04,520 Kjo është mirë nga ju. 556 00:38:04,600 --> 00:38:09,040 Por unë do të preferoja për arsye të ndryshme se shqetësimi im nuk përmendet. 557 00:38:09,120 --> 00:38:13,240 Ne kemi atë që mund ta quani një... marrëdhënie e vështirë. 558 00:38:19,280 --> 00:38:22,080 - Jo. - Por unë nuk kam përmendur një figurë. 559 00:38:22,160 --> 00:38:25,800 - Mos u mërzit. - Ju jeni shumë besnikë shumë shpejt. 560 00:38:25,880 --> 00:38:28,720 Jo, nuk jam, thjesht nuk jam i interesuar. 561 00:38:32,960 --> 00:38:35,600 "Çështjet e besimit", thuhet këtu. 562 00:38:39,160 --> 00:38:40,400 Çfarë është kjo? 563 00:38:40,480 --> 00:38:44,400 Mund të jetë që ju keni vendosur të besoni Sherlock Holmes nga të gjithë njerëzit? 564 00:38:44,480 --> 00:38:45,760 Kush thotë se i besoj atij? 565 00:38:45,840 --> 00:38:47,400 Nuk dukesh i llojit për të bërë miq lehtësisht. 566 00:38:47,480 --> 00:38:51,280 - A kemi mbaruar? - Më thuaj ti. 567 00:38:58,440 --> 00:39:01,440 Unë mendoj se njerëzit tashmë ju kanë paralajmëruar të qëndrosh larg tij, 568 00:39:01,520 --> 00:39:04,720 por unë mund të shoh nga dora jote e majtë kjo nuk do të ndodhë. 569 00:39:07,640 --> 00:39:10,320 - Çfarë ime? - Më trego. 570 00:39:21,160 --> 00:39:22,240 Mos... 571 00:39:30,760 --> 00:39:32,680 - E shquar. - Çfarë është? 572 00:39:32,760 --> 00:39:35,200 Shumica e njerëzve gabojnë rreth këtij qyteti 573 00:39:35,280 --> 00:39:39,320 dhe gjithçka që ata shohin janë rrugët dhe dyqanet dhe makinat. 574 00:39:39,400 --> 00:39:42,240 Kur ecni me Sherlock Holmes, sheh fushën e betejës. 575 00:39:42,320 --> 00:39:44,600 E keni parë tashmë, apo jo? 576 00:39:44,680 --> 00:39:46,760 Çfarë nuk shkon me dorën time? 577 00:39:46,840 --> 00:39:50,400 Keni një dridhje periodike në dorën tuaj të majtë. 578 00:39:50,480 --> 00:39:53,480 Terapisti juaj mendon është çrregullim stresi post-traumatik. 579 00:39:53,560 --> 00:39:56,360 Ajo mendon se ju jeni të përhumbur nga kujtimet të shërbimit tuaj ushtarak. 580 00:39:56,440 --> 00:39:58,000 Kush dreqin je ti? 581 00:39:59,280 --> 00:40:01,080 - Nga e di ti këtë? - Pushoni atë. 582 00:40:01,160 --> 00:40:03,200 Ajo e ka kuptuar në mënyrë të gabuar. 583 00:40:03,280 --> 00:40:06,920 Ju jeni nën stres tani, dhe dora juaj është krejtësisht e qëndrueshme. 584 00:40:08,720 --> 00:40:11,600 Ju nuk jeni të përhumbur nga lufta, Dr Watson... 585 00:40:12,800 --> 00:40:14,080 Ju mungon. 586 00:40:16,680 --> 00:40:18,560 Mirë se vini përsëri. 587 00:40:24,480 --> 00:40:27,480 Koha për të zgjedhur një anë, Dr Watson. 588 00:40:37,080 --> 00:40:39,280 Unë do të të çoj në shtëpi. 589 00:40:48,840 --> 00:40:50,120 Adresa? 590 00:40:50,200 --> 00:40:52,240 Er, Baker Street. 591 00:40:52,320 --> 00:40:55,040 Rruga Baker 221B. 592 00:40:56,040 --> 00:40:58,600 Por më duhet të ndalem diku më parë. 593 00:41:25,600 --> 00:41:29,960 Dëgjo, shefi yt. Çdo mundësi që mundeni mos i thuaj se këtu shkova? 594 00:41:30,040 --> 00:41:32,520 - Sigurisht. - Ti i ke thënë tashmë, apo jo? 595 00:41:32,600 --> 00:41:34,080 Po. 596 00:41:37,760 --> 00:41:41,520 Hej, um... a ke ndonjehere kohe te lire? 597 00:41:41,600 --> 00:41:43,880 Oh, po. Shumë. 598 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 - Mirupafshim. - OK. 599 00:42:19,360 --> 00:42:22,080 - Çfarë po bën? - Patch nikotine. 600 00:42:23,880 --> 00:42:25,440 Më ndihmon të mendoj. 601 00:42:25,520 --> 00:42:29,280 E pamundur për të mbajtur një zakon të pirjes së duhanit në Londër këto ditë. 602 00:42:29,360 --> 00:42:30,960 Lajm i keq për punën e trurit. 603 00:42:31,040 --> 00:42:34,040 - Është një lajm i mirë për frymëmarrjen. - Oh, duke marrë frymë! Frymëmarrja është e mërzitshme. 604 00:42:34,120 --> 00:42:35,840 A është kjo... tre arna? 605 00:42:35,920 --> 00:42:37,720 Është një problem me tre pjesë. 606 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 Epo...? 607 00:42:45,520 --> 00:42:48,040 Më kërkove të vija, Unë supozoj se është e rëndësishme. 608 00:42:49,040 --> 00:42:51,120 Oh, po, sigurisht. A mund të huazoj telefonin tuaj? 609 00:42:51,200 --> 00:42:53,040 Telefoni im? 610 00:42:53,120 --> 00:42:55,960 Gjithmonë një shans që numri im të jetë të njohura. Është në faqen e internetit. 611 00:42:56,040 --> 00:42:57,960 Zonja Hudson ka një telefon. 612 00:42:58,040 --> 00:42:59,760 Ajo është poshtë. Unë bërtita, por ajo nuk më dëgjoi. 613 00:42:59,840 --> 00:43:02,920 - Unë isha në anën tjetër të Londrës... - Nuk kishte nxitim. 614 00:43:05,640 --> 00:43:07,360 Këtu... 615 00:43:12,040 --> 00:43:14,200 Pra, për çfarë bëhet fjalë - rasti? 616 00:43:14,280 --> 00:43:16,720 - Rasti i saj... - Rasti i saj? 617 00:43:16,800 --> 00:43:18,640 Valixhja e saj, po, padyshim. 618 00:43:18,720 --> 00:43:22,080 Vrasësi mori valixhen e saj, gabimi i parë i madh. 619 00:43:22,160 --> 00:43:23,760 Në rregull, ai mori çështjen e saj. Pra? 620 00:43:23,840 --> 00:43:27,000 Nuk ka dobi, nuk ka rrugë tjetër. Do të duhet ta rrezikojmë. 621 00:43:27,080 --> 00:43:30,520 Në tavolinën time ka një numër. Unë dua që ju të dërgoni një mesazh. 622 00:43:32,760 --> 00:43:35,440 Ti me solle ketu... për të dërguar një tekst. 623 00:43:35,520 --> 00:43:37,040 Teksti, po. Numri në tavolinën time. 624 00:43:49,120 --> 00:43:51,760 - Çfarë nuk shkon? - Sapo takova një mikun tuaj. 625 00:43:51,840 --> 00:43:53,760 - Një shok? - Një armik. 626 00:43:53,840 --> 00:43:55,280 Oh. Cilin? 627 00:43:56,920 --> 00:44:00,520 Epo, armiku juaj i përhershëm, sipas tij. A kanë njerëzit armiq të mëdhenj? 628 00:44:02,320 --> 00:44:04,200 Të ka ofruar para për të më spiunuar? 629 00:44:05,200 --> 00:44:06,920 - Po. - E ke marrë? 630 00:44:07,000 --> 00:44:10,040 - Jo. - Më vjen keq, mund ta kishim ndarë tarifën. 631 00:44:10,120 --> 00:44:12,400 - Mendojeni mirë herën tjetër. - Kush është ai? 632 00:44:12,480 --> 00:44:15,320 Njeriu më i rrezikshëm që keni takuar ndonjëherë dhe jo problemi im tani. 633 00:44:15,400 --> 00:44:17,040 Në tavolinën time, numri! 634 00:44:23,880 --> 00:44:26,200 Jennifer Wilson. Kjo ishte... 635 00:44:26,280 --> 00:44:28,360 Prisni. A nuk ishte ajo gruaja e vdekur? 636 00:44:28,440 --> 00:44:31,280 po. Kjo nuk është e rëndësishme. Thjesht shkruani numrin. 637 00:44:31,360 --> 00:44:32,760 - Po e bën? - Po. 638 00:44:32,840 --> 00:44:36,160 - E ke bere? - Po, prit! 639 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 Pikërisht këto fjalë. 640 00:44:38,840 --> 00:44:42,240 “Çfarë ndodhi në Lauriston Gardens? 641 00:44:42,320 --> 00:44:44,040 Duhet të kem errësuar. 642 00:44:44,120 --> 00:44:47,640 Rruga 22 Northumberland, të lutem eja." 643 00:44:47,720 --> 00:44:51,120 - Je errësuar? - Çfarë? Jo... Jo! 644 00:44:52,120 --> 00:44:54,880 Shkruani dhe dërgoni atë. Shpejt. 645 00:44:58,640 --> 00:45:00,880 - E ke dërguar? - Cila është adresa? 646 00:45:00,960 --> 00:45:03,320 Rruga 22 Northumberland. Nxitoni! 647 00:45:10,640 --> 00:45:11,880 Kjo është... 648 00:45:12,880 --> 00:45:15,800 Ky është rasti i zonjës rozë, ky është rasti i Jennifer Wilson. 649 00:45:15,880 --> 00:45:17,160 Po, padyshim. 650 00:45:19,920 --> 00:45:22,840 Oh, ndoshta duhet të përmend - Unë nuk e vrava. 651 00:45:22,920 --> 00:45:24,520 - Nuk thashë kurrë se e ke bërë. - Pse jo? 652 00:45:24,600 --> 00:45:27,960 Nisur nga ai tekst dhe fakti që e kam atë rasti, është një supozim krejtësisht logjik. 653 00:45:28,040 --> 00:45:30,320 A supozojnë njerëzit zakonisht ti je vrasësi? 654 00:45:31,600 --> 00:45:32,960 Herë pas here, po. 655 00:45:34,360 --> 00:45:35,560 OK... 656 00:45:37,600 --> 00:45:39,680 - Si e morët këtë? - Duke parë. 657 00:45:39,760 --> 00:45:40,720 Ku? 658 00:45:40,800 --> 00:45:42,520 Vrasësi duhet ta ketë drejtuar atë në Lauriston Gardens. 659 00:45:42,600 --> 00:45:45,400 Ai mundi ta mbante çështjen e saj vetëm rastësisht nëse do të ishte në një makinë. 660 00:45:45,480 --> 00:45:48,160 Askush nuk mund të shihej me këtë rast pa tërhequr vëmendjen - 661 00:45:48,240 --> 00:45:51,120 veçanërisht një burrë, e cila statistikisht është më e mundshme. 662 00:45:51,200 --> 00:45:53,680 Pra, padyshim që ai do të ndihej i detyruar për të hequr qafe atë. 663 00:45:53,760 --> 00:45:56,840 Nuk do ta kishte marrë më shumë se pesë minuta për të kuptuar gabimin e tij. 664 00:45:56,920 --> 00:45:59,440 Kontrollova çdo rrugë mjaft e gjerë për një makinë 665 00:45:59,520 --> 00:46:01,520 pesë minuta nga Lauriston Gardens 666 00:46:01,600 --> 00:46:06,040 dhe kudo që mund të dispononi një objekt i rëndë pa u vëzhguar. 667 00:46:06,120 --> 00:46:09,480 Më mori më pak se një orë për të gjetur kapërcimin e duhur. 668 00:46:10,680 --> 00:46:13,560 Rozë. Ju i keni të gjitha këto sepse e kuptove që rasti do të ishte rozë? 669 00:46:13,640 --> 00:46:15,920 - Duhej të ishte rozë, padyshim. - Pse nuk e mendova 670 00:46:16,000 --> 00:46:17,440 Sepse ti je idiot. 671 00:46:17,520 --> 00:46:20,200 Jo, jo, mos dukeni kështu. Praktikisht të gjithë janë. 672 00:46:20,280 --> 00:46:22,880 Tani, shiko. E shihni se çfarë mungon? 673 00:46:22,960 --> 00:46:24,160 Nga rasti? Si munda? 674 00:46:25,160 --> 00:46:26,800 Telefoni i saj. Ku është celulari i saj? 675 00:46:26,880 --> 00:46:29,360 Nuk kishte telefon në trup, nuk ka telefon në kuti. 676 00:46:29,440 --> 00:46:30,920 Ne e dimë se ajo kishte një. Sapo e ke dërguar mesazh. 677 00:46:31,000 --> 00:46:32,200 Ndoshta e ka lënë në shtëpi. 678 00:46:32,280 --> 00:46:35,360 Ajo ka një varg të dashuruarish dhe ajo është e kujdesshme për këtë. 679 00:46:35,440 --> 00:46:37,480 Ajo nuk e lë kurrë telefonin në shtëpi. 680 00:46:37,560 --> 00:46:39,160 Er... 681 00:46:40,160 --> 00:46:41,920 Pse sapo e dërgova atë tekst? 682 00:46:42,720 --> 00:46:45,240 Epo, pyetja është ku është telefoni i saj tani? 683 00:46:45,320 --> 00:46:47,920 - Ajo mund ta kishte humbur. - Po, apo? 684 00:46:49,400 --> 00:46:51,840 Vrasësi... Ju mendoni vrasësi e ka telefonin? 685 00:46:52,840 --> 00:46:55,480 Ndoshta ajo... e la kur ajo la çështjen e saj. 686 00:46:55,560 --> 00:46:58,080 Ndoshta ai e mori atë nga ajo për ndonjë arsye. 687 00:46:58,160 --> 00:47:02,480 Sido që të jetë, bilanci i probabilitetit a ka vrasësi telefonin e saj. 688 00:47:02,560 --> 00:47:05,640 Na vjen keq... çfarë po bëjmë? A i dërgova mesazh një vrasësi? 689 00:47:05,720 --> 00:47:07,040 Çfarë të mirë do të bëjë kjo? 690 00:47:09,880 --> 00:47:12,080 Disa orë pas viktimës së tij të fundit, 691 00:47:12,160 --> 00:47:15,600 dhe tani ai merr një mesazh që mund të jetë vetëm prej saj. 692 00:47:17,160 --> 00:47:19,360 Nëse dikush sapo e kishte gjetur atë telefon, 693 00:47:19,440 --> 00:47:22,560 ata do të injoronin një tekst të tillë, por vrasësi... 694 00:47:22,640 --> 00:47:24,320 do të vinte paniku. 695 00:47:26,440 --> 00:47:29,400 - Ke folur me policinë? - Katër veta kanë vdekur, nuk ka kohë. 696 00:47:29,480 --> 00:47:31,120 Atëherë pse po flet me mua? 697 00:47:31,200 --> 00:47:32,960 Zonja Hudson më mori kafkën. 698 00:47:34,040 --> 00:47:36,040 Pra, në thelb po plotësoj për kafkën tuaj? 699 00:47:36,120 --> 00:47:38,320 Relaksohuni, jeni mirë. 700 00:47:38,400 --> 00:47:39,840 - Mirë? - Epo, çfarë? 701 00:47:39,920 --> 00:47:42,560 Epo... thjesht mund të ulesh atje dhe... shiko televizionin. 702 00:47:42,640 --> 00:47:44,000 Dëshironi që unë të vij me ju? 703 00:47:44,080 --> 00:47:47,240 Më pëlqen shoqëria kur dal dhe mendoj më mirë kur flas me zë të lartë. 704 00:47:47,320 --> 00:47:49,720 Kafka thjesht tërheq vëmendjen, kështu që... 705 00:47:49,800 --> 00:47:52,160 - Problem? - Po, rreshter Donovan. 706 00:47:52,240 --> 00:47:54,000 Po ajo? 707 00:47:54,080 --> 00:47:57,400 Ajo tha që të largohesh nga kjo, ju pelqen. 708 00:47:58,400 --> 00:48:01,960 Dhe unë thashë "e rrezikshme", dhe ja ku jeni. 709 00:48:05,720 --> 00:48:07,080 Dreqin! 710 00:48:15,240 --> 00:48:16,760 Ku po shkojmë? 711 00:48:16,840 --> 00:48:19,360 Rruga Northumberland pesë minuta në këmbë nga këtu. 712 00:48:19,440 --> 00:48:21,280 Ju mendoni se ai është mjaft budalla për të shkuar atje? 713 00:48:21,360 --> 00:48:22,920 Jo, mendoj se ai është mjaft i shkëlqyer. 714 00:48:23,000 --> 00:48:25,960 I dua ata brilantët. Ata janë të gjithë kaq të dëshpëruar për t'u kapur. 715 00:48:26,040 --> 00:48:28,200 - Pse? - Vlerësim! 716 00:48:28,280 --> 00:48:30,840 Duartrokitje! Më në fund në qendër të vëmendjes. 717 00:48:30,920 --> 00:48:32,880 Kjo është dobësia e gjeniut, Xhon, 718 00:48:32,960 --> 00:48:34,520 - ka nevojë për një audiencë. - Po. 719 00:48:34,600 --> 00:48:38,880 Ky është vendgjueti i tij. Pikërisht këtu në zemër të qytetit. 720 00:48:38,960 --> 00:48:42,240 Tani që ne e dimë se viktimat e tij ishin i rrëmbyer, që ndryshon gjithçka. 721 00:48:42,320 --> 00:48:45,160 Sepse të gjitha viktimat e tij u zhduk nga rrugët e ngarkuara, 722 00:48:45,240 --> 00:48:47,320 vende të mbushura me njerëz, por askush nuk i pa të largoheshin. 723 00:48:47,400 --> 00:48:51,560 Mendoni! kujt t'i besojmë, edhe pse nuk i njohim? 724 00:48:51,640 --> 00:48:54,920 Kush kalon pa u vënë re kudo që të shkojnë? 725 00:48:55,000 --> 00:48:57,280 Kush gjuan në mes të një turme? 726 00:48:57,360 --> 00:48:59,360 nuk e di. OBSH? 727 00:48:59,440 --> 00:49:01,360 Nuk ka më të zbehtë. I uritur? 728 00:49:05,240 --> 00:49:06,640 Faleminderit, Billy. 729 00:49:11,040 --> 00:49:12,720 Rruga 22 Northumberland. 730 00:49:12,800 --> 00:49:14,960 Mbani sytë mbi të. 731 00:49:15,040 --> 00:49:18,000 Ai nuk do t'i bie vetëm ziles. Ai duhet të jetë i çmendur. 732 00:49:18,080 --> 00:49:20,520 Ai ka vrarë katër persona. 733 00:49:20,600 --> 00:49:22,080 OK. 734 00:49:23,680 --> 00:49:25,160 Sherlock! 735 00:49:25,240 --> 00:49:27,720 Çdo gjë në menu, cfare te duash, falas. 736 00:49:27,800 --> 00:49:30,040 Në shtëpi, për ju dhe për datën tuaj. 737 00:49:30,120 --> 00:49:31,800 - A doni të hani? - Unë nuk jam takimi i tij. 738 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Ky njeri më largoi nga akuza për vrasje. 739 00:49:34,080 --> 00:49:37,160 Ky është Angelo. Tre vjet më parë, I dëshmova Lestrade, 740 00:49:37,240 --> 00:49:39,480 në atë kohë për një vrasje të trefishtë veçanërisht të egër, 741 00:49:39,560 --> 00:49:41,560 se Angelo ishte në një tjetër pjesë e qytetit, shtëpi-prishje. 742 00:49:41,640 --> 00:49:43,600 - Më pastroi emrin. - E pastrova pak. 743 00:49:43,680 --> 00:49:45,240 Po ndodh diçka e kundërt? 744 00:49:45,320 --> 00:49:46,480 Asgjë. 745 00:49:46,560 --> 00:49:48,280 Por për këtë njeri, do të kisha shkuar në burg. 746 00:49:48,360 --> 00:49:51,000 - Ke shkuar në burg. - Do të marr një qiri për tryezë. 747 00:49:51,080 --> 00:49:53,600 - Është më romantike. - Unë nuk jam takimi i tij! 748 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 Ju gjithashtu mund të hani. Mund të kemi një pritje të gjatë. 749 00:49:59,520 --> 00:50:01,000 faleminderit. 750 00:50:08,200 --> 00:50:10,120 Njerëzit nuk kanë armiq të mëdhenj. 751 00:50:11,120 --> 00:50:13,120 - Me vjen keq? - Në jetën reale. 752 00:50:14,120 --> 00:50:16,480 Nuk ka armiq të përhershëm në jetën reale. Nuk ndodh. 753 00:50:16,560 --> 00:50:18,840 A nuk është kështu? Tingëllon pak e mërzitshme. 754 00:50:18,920 --> 00:50:20,840 Pra, kë takova? 755 00:50:20,920 --> 00:50:24,720 Çfarë kanë njerëzit e vërtetë, atëherë, në... “jetën reale” të tyre? 756 00:50:25,720 --> 00:50:27,080 Miqtë? 757 00:50:27,160 --> 00:50:31,360 Njerëz që njohin, njerëz që i pëlqejnë, njerez qe nuk i pelqejne... 758 00:50:31,440 --> 00:50:35,280 - Të dashurat, të dashurat. - Po, mirë, siç po thosha, e mërzitshme. 759 00:50:35,360 --> 00:50:37,840 Atëherë nuk keni të dashur? 760 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 E dashura? Jo, jo në të vërtetë zona ime. 761 00:50:40,000 --> 00:50:41,440 Mm. 762 00:50:42,440 --> 00:50:44,040 Oh, e drejtë. 763 00:50:45,040 --> 00:50:47,560 A keni një të dashur? E cila është e mirë, meqë ra fjala. 764 00:50:47,640 --> 00:50:49,760 E di që është mirë. 765 00:50:50,880 --> 00:50:52,480 - Pra, ju keni një të dashur, atëherë. - Jo. 766 00:50:52,560 --> 00:50:55,360 E drejta. OK. 767 00:50:56,880 --> 00:51:00,240 Ju jeni të palidhur. Ashtu si unë. 768 00:51:00,320 --> 00:51:02,360 Mirë. Mirë. 769 00:51:09,520 --> 00:51:12,120 John, um... Unë mendoj se duhet ta dish 770 00:51:12,200 --> 00:51:14,720 Unë e konsideroj veten të martuar me punën time dhe ndërsa jam i kënaqur, 771 00:51:14,800 --> 00:51:20,080 - Unë me të vërtetë nuk jam duke kërkuar për ndonjë ... - Jo, nuk po pyes. Nr. 772 00:51:21,080 --> 00:51:24,040 Unë thjesht po them, gjithçka është në rregull. 773 00:51:26,320 --> 00:51:27,440 Mirë. 774 00:51:29,160 --> 00:51:30,360 faleminderit. 775 00:51:31,960 --> 00:51:35,360 Shikoni nëpër rrugë. Taksi. Është ndalur. 776 00:51:35,440 --> 00:51:37,400 Askush nuk hyn dhe askush nuk del jashtë. 777 00:51:38,400 --> 00:51:41,600 Pse një taksi? Oh, kjo është e zgjuar. 778 00:51:41,680 --> 00:51:44,920 - A është e zgjuar? Pse është i zgjuar? - Ai është ai. 779 00:51:45,000 --> 00:51:46,520 - Mos ngul sytë. - Po shikon. 780 00:51:46,600 --> 00:51:48,640 Nuk mund të shikojmë të dy. 781 00:52:12,120 --> 00:52:13,640 Me fal... 782 00:52:14,680 --> 00:52:16,360 - Kam numrin e taksisë. - Mirë për ty. 783 00:52:17,960 --> 00:52:20,120 Kthesa djathtas, një drejtim, punime rrugore, semaforët, korsi autobusi, 784 00:52:20,200 --> 00:52:22,600 vendkalimi i këmbësorëve, vetëm kthesa majtas, semaforët. 785 00:52:27,920 --> 00:52:29,000 - Oh! - Më fal. 786 00:52:39,240 --> 00:52:40,600 Hajde, Xhon... 787 00:52:59,360 --> 00:53:01,520 Hajde, Xhon. Ne po e humbim atë! 788 00:53:30,560 --> 00:53:32,080 Në këtë mënyrë. 789 00:53:33,080 --> 00:53:36,080 - Jo, në këtë mënyrë! -Me fal... 790 00:54:01,440 --> 00:54:03,920 Policia! Hape atë. 791 00:54:05,800 --> 00:54:08,120 Jo... 792 00:54:08,200 --> 00:54:10,400 Dhëmbët, nxirë. Çfarë, kaliforniane? 793 00:54:11,440 --> 00:54:14,120 LA, Santa Monica. Sapo mbërriti. 794 00:54:14,200 --> 00:54:16,120 - Si mund ta dish këtë? - Bagazhi. 795 00:54:18,320 --> 00:54:19,440 Udhëtimi i parë në Londër, apo jo? 796 00:54:19,520 --> 00:54:22,920 Duke shkuar nga destinacioni juaj përfundimtar dhe rruga e taksisë. 797 00:54:23,000 --> 00:54:24,960 Më falni, ju jeni polici? 798 00:54:25,040 --> 00:54:27,320 Po. Gjithçka në rregull? 799 00:54:27,400 --> 00:54:29,280 Po. 800 00:54:30,760 --> 00:54:32,320 Mirë se vini në Londër. 801 00:54:34,280 --> 00:54:36,440 Epo, ndonjë problem, thjesht na tregoni. 802 00:54:40,640 --> 00:54:42,960 Në thelb vetëm një taksi që ndodhi të ngadalësohej. 803 00:54:43,040 --> 00:54:44,520 - Në thelb. - Jo vrasësi. 804 00:54:44,600 --> 00:54:47,640 - Jo vrasësi, jo. - Vend i gabuar, alibi e mirë. 805 00:54:47,720 --> 00:54:49,920 - Ndërsa shkojnë. - Hej, ku e ke marrë këtë? 806 00:54:51,080 --> 00:54:53,080 - Detektivi inspektor Lestrade? - Po. 807 00:54:53,160 --> 00:54:54,960 E marr xhepin kur është i bezdisshëm. 808 00:54:55,040 --> 00:54:57,520 Ju mund ta mbani atë, Unë kam shumë në banesë. 809 00:54:59,520 --> 00:55:03,240 - Çfarë? - Asgjë, vetëm... "Mirë se erdhe në Londër." 810 00:55:07,040 --> 00:55:09,880 - Të kthehet fryma? - Gati kur të jesh. 811 00:55:19,120 --> 00:55:20,720 Kjo ishte qesharake. 812 00:55:20,800 --> 00:55:24,240 Kjo ishte gjëja më qesharake... Unë kam bërë ndonjëherë. 813 00:55:24,320 --> 00:55:27,720 Dhe ju pushtuat Afganistanin. 814 00:55:28,920 --> 00:55:32,240 Nuk isha vetëm unë. Pse nuk kthehemi në restorant? 815 00:55:32,320 --> 00:55:34,440 Ata mund të mbajnë një sy jashtë. 816 00:55:34,520 --> 00:55:36,480 Gjithsesi ishte një goditje e gjatë. 817 00:55:36,560 --> 00:55:38,480 Pra, çfarë po bënim atje? 818 00:55:41,600 --> 00:55:43,000 Oh, vetëm duke kaluar kohën. 819 00:55:44,000 --> 00:55:45,680 Dhe duke vërtetuar një pikë. 820 00:55:45,760 --> 00:55:47,240 - Çfarë pikë? - Ti. 821 00:55:47,320 --> 00:55:51,280 Zonja Hudson! Dr Watson do të marrë dhomën lart. 822 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 Thotë kush? 823 00:55:52,840 --> 00:55:54,400 - thotë burri në derë. 824 00:56:05,240 --> 00:56:09,320 Sherlock më dërgoi një mesazh. Ai tha se e ke harruar këtë. 825 00:56:10,320 --> 00:56:11,760 Ah... 826 00:56:13,040 --> 00:56:14,440 Er, faleminderit. 827 00:56:14,520 --> 00:56:15,680 faleminderit. 828 00:56:16,840 --> 00:56:18,680 Sherlock, çfarë ke bërë? 829 00:56:18,760 --> 00:56:20,920 - Zonja Hudson? - Lart. 830 00:56:26,840 --> 00:56:28,080 Çfarë po bën? 831 00:56:28,160 --> 00:56:29,760 E dija që do ta gjeje rastin, Unë nuk jam budalla. 832 00:56:29,840 --> 00:56:31,240 Ju nuk mund të hyni thjesht në banesën time. 833 00:56:31,320 --> 00:56:34,000 Ju nuk mund të mbani prova - dhe nuk hyra brenda. 834 00:56:34,080 --> 00:56:35,320 Si e quani këtë, atëherë? 835 00:56:35,400 --> 00:56:37,440 Është një depo droge. 836 00:56:37,520 --> 00:56:40,000 Seriozisht? Ky djalosh - një droge? 837 00:56:40,080 --> 00:56:42,000 - E ke takuar? -Gjoni... 838 00:56:42,080 --> 00:56:43,600 Ju mund ta kërkoni këtë banesë gjatë gjithë ditës, 839 00:56:43,680 --> 00:56:46,320 nuk do gjeje asgje ju mund ta quani rekreative. 840 00:56:46,400 --> 00:56:48,680 - Xhon, me siguri dëshiron të heshtësh tani. - Por hajde... 841 00:56:50,600 --> 00:56:51,920 - Jo... - Çfarë? 842 00:56:52,000 --> 00:56:54,080 - Ti? - Hesht! 843 00:56:54,160 --> 00:56:57,600 - Unë nuk jam qeni yt nuhatës. - Jo, Anderson është qeni im nuhatës. 844 00:56:58,920 --> 00:57:01,280 Anderson, çfarë po bën këtu në një bust droge? 845 00:57:01,360 --> 00:57:03,840 - Oh, dola vullnetare. - E bënë të gjithë. 846 00:57:03,920 --> 00:57:06,120 Ata nuk flasin rreptësisht në skuadrën e drogës, por ata janë shumë të etur. 847 00:57:06,200 --> 00:57:08,080 - Këta janë sytë e njeriut? - Vëri ato prapa! 848 00:57:08,160 --> 00:57:10,520 - Ata ishin në mikrovalë. - Është një eksperiment. 849 00:57:10,600 --> 00:57:11,960 Vazhdoni të kërkoni, djema. 850 00:57:12,040 --> 00:57:14,240 Ose mund të na ndihmoni siç duhet, dhe unë do t'i heq ato. 851 00:57:14,320 --> 00:57:16,400 - Kjo është fëminore. - Epo, unë kam të bëj me një fëmijë. 852 00:57:16,480 --> 00:57:20,440 Sherlock, ky është rasti ynë. po lejoj ju hyni, por nuk dilni vetë. 853 00:57:20,520 --> 00:57:22,360 E qartë? 854 00:57:22,440 --> 00:57:24,560 Kështu që ju ngritët një bust pretendues për drogë të më ngacmosh? 855 00:57:24,640 --> 00:57:26,280 Ajo pushon së pretenduari nëse gjejmë ndonjë gjë. 856 00:57:26,360 --> 00:57:27,960 Unë jam i pastër! 857 00:57:28,040 --> 00:57:32,440 - A është banesa juaj? Të gjitha? - Unë as nuk pi duhan. 858 00:57:32,520 --> 00:57:34,720 as unë. 859 00:57:36,120 --> 00:57:37,920 Pra, le të punojmë së bashku. 860 00:57:38,920 --> 00:57:40,520 - Ne kemi gjetur Rachel. - Kush është ajo? 861 00:57:40,600 --> 00:57:42,160 Vajza e vetme e Jennifer Wilson. 862 00:57:42,240 --> 00:57:44,120 Vajza e saj? 863 00:57:44,200 --> 00:57:46,680 Pse do të shkruante ajo emri i vajzes se saj? Pse? 864 00:57:46,760 --> 00:57:49,040 Nuk ka rëndësi, ne e gjetëm rastin. 865 00:57:49,120 --> 00:57:51,320 Sipas dikujt, vrasësi ka rastin, 866 00:57:51,400 --> 00:57:53,920 dhe e gjetëm në duar e psikopatit tonë të preferuar. 867 00:57:54,000 --> 00:57:57,120 Jo një psikopat, unë jam një person me funksione të larta sociopat. Bëni kërkimin tuaj. 868 00:57:57,200 --> 00:57:59,800 Duhet të sillni Rachel për ta marrë në pyetje. Më duhet ta pyes. 869 00:57:59,880 --> 00:58:01,200 Ajo ka vdekur. 870 00:58:01,280 --> 00:58:03,760 E shkëlqyeshme. Si, kur dhe pse? A ka një lidhje? Duhet të ketë. 871 00:58:03,840 --> 00:58:06,240 Epo, dyshoj, pasi ajo ka 14 vjet që ka vdekur. 872 00:58:06,320 --> 00:58:07,920 Teknikisht, ajo nuk ishte kurrë gjallë. 873 00:58:08,000 --> 00:58:13,080 Rachel ishte e Jennifer Wilson vajza e lindur e vdekur, 14 vjet më parë. 874 00:58:13,160 --> 00:58:14,520 Oh, kjo është ... 875 00:58:15,520 --> 00:58:17,360 ...kjo nuk është e drejtë. Si... 876 00:58:17,440 --> 00:58:19,200 Pse do ta bënte ajo këtë? Pse? 877 00:58:19,280 --> 00:58:21,560 Pse do të mendonte për vajzën e saj në momentet e saj të fundit? 878 00:58:21,640 --> 00:58:23,440 Po - sociopat, po e shoh tani. 879 00:58:23,520 --> 00:58:25,400 Ajo nuk mendoi për vajzën e saj. 880 00:58:25,480 --> 00:58:29,160 Ajo gërvishti emrin e saj në dysheme me thonjtë e saj. Ajo po vdiste. 881 00:58:29,240 --> 00:58:31,040 U desh përpjekje, do të kishte lënduar. 882 00:58:32,040 --> 00:58:35,040 Ju thatë se viktimat të gjithë e morën helmin vetë, 883 00:58:35,120 --> 00:58:36,480 që i bën ta marrin. 884 00:58:36,560 --> 00:58:38,960 Epo, ndoshta ai... nuk e di, bisedon me ta. 885 00:58:39,040 --> 00:58:41,560 Ndoshta ai përdori vdekjen të vajzës së saj disi. 886 00:58:41,640 --> 00:58:44,960 Por kjo ishte shumë kohë më parë. Pse ajo do të jetë ende e mërzitur? 887 00:58:48,000 --> 00:58:49,080 Jo mirë? 888 00:58:50,120 --> 00:58:51,160 Pak jo mirë, po. 889 00:58:51,240 --> 00:58:53,200 Nëse do të vdisje, nëse do të ishe vrarë, 890 00:58:53,280 --> 00:58:55,480 në sekondat e tua të fundit, cfare do te thoshit 891 00:58:55,560 --> 00:58:58,400 - "Të lutem, Zot, më lër të jetoj". - Përdorni imagjinatën tuaj! 892 00:58:58,480 --> 00:59:00,000 Unë nuk kam për të. 893 00:59:01,280 --> 00:59:02,960 Po, por po të ishe i zgjuar, vërtetë i zgjuar. 894 00:59:03,040 --> 00:59:05,400 Jennifer Wilson duke vrapuar të gjithë ata të dashuruar - ajo ishte e zgjuar. 895 00:59:05,480 --> 00:59:07,240 Ajo po përpiqet të na thotë diçka. 896 00:59:07,320 --> 00:59:09,920 A nuk funksionon zilja e derës? Taksia juaj është këtu, Sherlock. 897 00:59:10,000 --> 00:59:13,160 - Nuk kam porositur taksi. Largohu. - Oh, e dashur. Ata po bëjnë një rrëmujë të tillë. 898 00:59:13,240 --> 00:59:16,120 - Çfarë kërkojnë? - Është një grumbull droge, zonja Hudson. 899 00:59:16,200 --> 00:59:18,960 Por ato janë vetëm për ijën time. Janë qetësues bimor... 900 00:59:19,040 --> 00:59:21,560 Heshtni të gjithë! Mos lëviz, mos fol, mos merr frymë. 901 00:59:21,640 --> 00:59:24,680 Po mundohem të mendoj. Anderson, përballen me anën tjetër. Ti po më largon. 902 00:59:24,760 --> 00:59:27,280 - Çfarë? Fytyra ime është - Të gjithë të qetë dhe të qetë. 903 00:59:27,360 --> 00:59:29,560 - Anderson, kthe shpinën. - Oh, për hir të Zotit! 904 00:59:29,640 --> 00:59:31,240 Shpina jote, tani, të lutem! 905 00:59:31,320 --> 00:59:33,280 - Hajde, mendo. Shpejt! - Po taksi juaj? 906 00:59:33,360 --> 00:59:34,560 Zonja Hudson! 907 00:59:37,280 --> 00:59:38,960 Oh... 908 00:59:39,040 --> 00:59:41,160 Ah! 909 00:59:41,240 --> 00:59:44,720 Ajo ishte e zgjuar. I zgjuar, po! 910 00:59:44,800 --> 00:59:49,160 Ajo është shumë më e zgjuar se ju dhe ajo ka vdekur. A e sheh? E kuptoni? 911 00:59:49,240 --> 00:59:52,720 Ajo nuk e humbi telefonin e saj, ajo nuk e humbi kurrë. Ajo e mbolli mbi të. 912 00:59:52,800 --> 00:59:55,760 Kur ajo doli nga makina, ajo e dinte se do të shkonte drejt vdekjes. 913 00:59:55,840 --> 00:59:58,840 Ajo la telefonin për të na çuar te vrasësi i saj. 914 00:59:58,920 --> 01:00:02,800 - Por si? - Çfarë do të thotë, si? 915 01:00:02,880 --> 01:00:04,520 Rachel! 916 01:00:05,840 --> 01:00:07,400 Nuk e sheh? Rachel! 917 01:00:09,960 --> 01:00:11,400 Oh... 918 01:00:11,480 --> 01:00:13,120 Të shikoj shumë. Ju jeni të gjithë kaq bosh. 919 01:00:13,200 --> 01:00:15,920 A është mirë që nuk jam unë? Duhet të jetë kaq relaksuese. 920 01:00:16,000 --> 01:00:17,920 - Rachel nuk është një emër. - Atëherë çfarë është? 921 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 John, në bagazh ka një etiketë. 922 01:00:20,080 --> 01:00:22,120 Adresa e postës elektronike. 923 01:00:23,400 --> 01:00:26,840 Epo, jenny.pink@mephone.org.uk. 924 01:00:26,920 --> 01:00:30,360 Ajo nuk kishte një laptop, që do të thotë ajo bënte biznesin e saj në telefonin e saj. 925 01:00:30,440 --> 01:00:32,200 Pra, është një smartphone, është i aktivizuar e-mail. 926 01:00:32,280 --> 01:00:33,840 Pra, kishte një faqe interneti për llogarinë e saj. 927 01:00:33,920 --> 01:00:36,960 Emri i përdoruesit është adresa e saj e postës elektronike, dhe të gjithë së bashku tani, fjalëkalimi është...? 928 01:00:37,040 --> 01:00:40,240 - Rachel. - Kështu që ne mund të lexojmë e-mailet e saj. Pra, çfarë? 929 01:00:40,320 --> 01:00:43,240 Anderson, mos fol me zë të lartë. Ju ulni IQ-në e gjithë rrugës. 930 01:00:43,320 --> 01:00:46,040 Ne mund të bëjmë shumë më tepër se kaq. Është një smartphone, ka GPS. 931 01:00:46,120 --> 01:00:49,160 Që do të thotë nëse e humbisni, mund ta gjeni online. 932 01:00:49,240 --> 01:00:50,880 Ajo po na drejton ndaj njeriut që e vrau. 933 01:00:50,960 --> 01:00:52,960 - Nëse nuk e ka hequr qafe. - Ne e dimë që ai nuk e bëri. 934 01:00:53,040 --> 01:00:57,480 - Hajde, hajde. Shpejt! - Sherlock, i dashur. Ky shofer taksie... 935 01:00:57,560 --> 01:01:00,240 Zonja Hudson, a nuk është koha? për qetësinë tuaj të mbrëmjes? 936 01:01:01,120 --> 01:01:04,280 Merrni automjete, merrni një helikopter. Kjo bateri e telefonit nuk do të zgjasë përgjithmonë. 937 01:01:04,360 --> 01:01:05,760 Ne do të kemi vetëm një referencë harte, jo një emër. 938 01:01:05,840 --> 01:01:07,400 Është një fillim! 939 01:01:07,480 --> 01:01:08,560 Sherlock... 940 01:01:08,640 --> 01:01:10,320 E ngushton atë nga kushdo në Londër. 941 01:01:10,400 --> 01:01:12,440 - Është kryesimi i parë i duhur që kemi pasur. - Sherlock... 942 01:01:12,520 --> 01:01:14,920 Ku është? Shpejt, ku? 943 01:01:15,000 --> 01:01:17,960 Këtu. Është... në 221 Baker Street. 944 01:01:19,680 --> 01:01:21,720 Si mund të jetë këtu? 945 01:01:21,800 --> 01:01:23,040 Si? 946 01:01:23,120 --> 01:01:26,640 Ndoshta ishte në rastin kur e ktheve 947 01:01:26,720 --> 01:01:29,240 - dhe ra diku. - Dhe nuk e vura re? 948 01:01:29,320 --> 01:01:30,400 Nuk e vura re? 949 01:01:30,480 --> 01:01:32,200 Gjithsesi, ne i dërguam mesazh atij, dhe ai thirri përsëri. 950 01:01:32,280 --> 01:01:36,280 Djema, po kërkojmë edhe një celular diku këtu, i përkiste viktimës. 951 01:01:36,360 --> 01:01:39,360 kujt t'i besojmë, edhe nëse nuk i njohim? 952 01:01:48,120 --> 01:01:51,000 Kush kalon pa u vënë re kudo që shkojnë? 953 01:01:55,440 --> 01:01:58,040 Kush gjuan në mes të një turme? 954 01:02:36,160 --> 01:02:38,960 - Sherlock, a je mirë? - Çfarë...? 955 01:02:39,040 --> 01:02:41,200 Po, po... jam mirë. 956 01:02:41,280 --> 01:02:43,160 Pra, si mund të jetë telefoni këtu? 957 01:02:43,240 --> 01:02:44,400 nuk e di. 958 01:02:44,480 --> 01:02:46,520 - Do ta provoj sërish. - Ide e mirë. 959 01:02:46,600 --> 01:02:48,120 ku po shkon? 960 01:02:48,200 --> 01:02:50,640 Ajri i pastër, sapo del jashtë për një moment. Nuk do të zgjasë shumë. 961 01:02:50,720 --> 01:02:53,840 - Je i sigurt qe je ne rregull? - Unë jam mirë. 962 01:03:04,000 --> 01:03:05,720 Taksi për Sherlock Holmes. 963 01:03:08,880 --> 01:03:11,120 Nuk porosita taksi. 964 01:03:11,200 --> 01:03:13,320 Nuk do të thotë që ju nuk keni nevojë për një. 965 01:03:14,320 --> 01:03:16,240 Ti je taksi. 966 01:03:17,240 --> 01:03:20,120 Ai që ndaloi jashtë Rruga Northumberland. 967 01:03:25,000 --> 01:03:27,240 ishe ti. Jo pasagjeri juaj. 968 01:03:27,320 --> 01:03:30,440 Shihni? Askush nuk mendon kurrë për taksi. 969 01:03:30,520 --> 01:03:32,440 Është sikur je i padukshëm. 970 01:03:32,520 --> 01:03:34,320 Vetëm pjesa e pasme e një 'leximi. 971 01:03:35,320 --> 01:03:38,000 Avantazhi i duhur për një vrasës serial. 972 01:03:40,160 --> 01:03:42,280 - A është ky një rrëfim? - Oh, po. 973 01:03:43,280 --> 01:03:45,520 Unë do t'ju them se çfarë tjetër ... 974 01:03:45,600 --> 01:03:47,680 Nëse i thërrisni bakërit tani, Unë nuk do të vrapoj. 975 01:03:48,680 --> 01:03:52,360 Unë do të rri i qetë, dhe ata mund të më rrëzojnë, ju premtoj. 976 01:03:52,440 --> 01:03:53,680 Pse? 977 01:03:53,760 --> 01:03:56,720 -Sepse nuk do ta bësh këtë. - Nuk jam unë? 978 01:03:58,320 --> 01:04:01,480 Unë nuk i vrava ata katër persona, Zoti Holmes. 979 01:04:01,560 --> 01:04:03,640 Unë fola me ta ... 980 01:04:03,720 --> 01:04:05,800 dhe vranë veten. 981 01:04:07,280 --> 01:04:10,520 Nëse merrni bakër tani, Unë do t'ju premtoj një gjë. 982 01:04:12,080 --> 01:04:14,240 Nuk do t'ju them kurrë atë që thashë. 983 01:04:19,920 --> 01:04:23,000 Askush tjetër nuk do të vdesë, megjithatë, dhe besoj se këtë e quajnë rezultat. 984 01:04:23,080 --> 01:04:27,040 Dhe nuk do ta kuptosh kurrë si vdiqën ata njerëz. 985 01:04:28,040 --> 01:04:30,440 Për çfarë rezultati ju intereson? 986 01:04:46,080 --> 01:04:48,120 Nese do doja te kuptoja... 987 01:04:49,680 --> 01:04:51,960 - ...çfarë do të bëja? - Më lër të të marr një xhiro. 988 01:04:52,040 --> 01:04:55,800 - Pra, mund të më vrasësh edhe mua? - Nuk dua të të vras, zoti Holmes. 989 01:04:57,360 --> 01:04:59,000 Unë do të flas me ju ... 990 01:05:00,720 --> 01:05:03,600 ...dhe pastaj do të vrasësh veten. 991 01:05:20,680 --> 01:05:21,880 Sapo hipi në një taksi... 992 01:05:21,960 --> 01:05:24,520 Është Sherlock. Ai sapo u nis me një taksi. 993 01:05:24,600 --> 01:05:26,120 Të thashë, ai e bën këtë. 994 01:05:26,200 --> 01:05:27,640 Ai u largua përsëri me gjak. 995 01:05:27,720 --> 01:05:29,320 Po humbim kohën tonë! 996 01:05:29,400 --> 01:05:31,840 Unë po telefonoj në telefon, po kumbon. 997 01:05:43,760 --> 01:05:45,480 Dhe nëse bie, nuk është këtu. 998 01:05:45,560 --> 01:05:49,320 - Do të provoj përsëri kërkimin. - A ka rëndësi? A ka ndonjë prej tij? 999 01:05:49,400 --> 01:05:52,480 Ai është thjesht një i çmendur dhe ai gjithmonë do t'ju zhgënjejë. 1000 01:05:52,560 --> 01:05:55,240 Dhe ju jeni duke humbur kohën tuaj. Gjithë kohën tonë. 1001 01:06:01,640 --> 01:06:03,680 OK, të gjithë... 1002 01:06:03,760 --> 01:06:05,240 bërë këtu. 1003 01:06:07,680 --> 01:06:09,320 Si më gjete? 1004 01:06:09,400 --> 01:06:11,200 Oh, të njoha. 1005 01:06:13,000 --> 01:06:14,800 Sapo të pashë duke ndjekur taksinë time. 1006 01:06:15,800 --> 01:06:17,880 Sherlock Holmes! 1007 01:06:19,120 --> 01:06:20,360 Unë u paralajmërova për ju. 1008 01:06:21,480 --> 01:06:25,200 Unë kam qenë edhe në faqen tuaj. Gjëra të shkëlqyera! e pëlqeu. 1009 01:06:25,280 --> 01:06:27,480 Kush ju paralajmëroi për mua? 1010 01:06:27,560 --> 01:06:29,960 Vetëm dikush atje që është vënë re. 1011 01:06:31,000 --> 01:06:32,080 OBSH? 1012 01:06:39,720 --> 01:06:40,880 Kush do të më vinte re? 1013 01:06:40,960 --> 01:06:44,040 - Ju jeni shumë modest, zoti Holmes. - Nuk jam vërtet. 1014 01:06:44,120 --> 01:06:46,400 E ke një fanse. 1015 01:06:47,440 --> 01:06:49,080 Më trego më shumë. 1016 01:06:49,160 --> 01:06:50,800 Kjo është gjithçka që do të dini. 1017 01:06:52,360 --> 01:06:53,920 Në këtë jetë. 1018 01:06:54,920 --> 01:06:57,360 Pse e bëri këtë? Pse duhej të largohej? 1019 01:06:57,440 --> 01:06:59,680 Ti e njeh atë më mirë se unë. 1020 01:06:59,760 --> 01:07:03,000 Unë e njoh atë për pesë vjet dhe, jo, nuk e bëj. 1021 01:07:04,600 --> 01:07:06,160 Pra, pse e duroni atë? 1022 01:07:07,160 --> 01:07:09,120 Sepse jam i dëshpëruar, prandaj. 1023 01:07:11,320 --> 01:07:13,760 Dhe për shkak se Sherlock Holmes është një njeri i madh, 1024 01:07:13,840 --> 01:07:17,480 dhe mendoj një ditë, nëse jemi shumë, shumë me fat, 1025 01:07:17,560 --> 01:07:19,760 ai mund të jetë edhe një i mirë. 1026 01:07:40,480 --> 01:07:42,160 Ku jemi ne? 1027 01:07:43,160 --> 01:07:46,400 Ju i njihni çdo rrugë në Londër. Ju e dini saktësisht se ku jemi. 1028 01:07:46,480 --> 01:07:49,440 Roland-Kerr Kolegji i Arsimit të Mëtejshëm. 1029 01:07:49,520 --> 01:07:52,400 - Pse këtu? - Është e hapur. 1030 01:07:52,480 --> 01:07:55,760 Pastruesit janë brenda. Një gjë për të qenë një taksi - 1031 01:07:55,840 --> 01:07:58,480 ju gjithmonë e dini një vend i bukur i qetë për një vrasje. 1032 01:07:58,560 --> 01:08:01,600 Unë jam i befasuar më shumë nga ne mos degëzoni. 1033 01:08:02,600 --> 01:08:04,600 Dhe ju thjesht futni viktimat tuaja? Si? 1034 01:08:06,120 --> 01:08:08,120 Oh... E shurdhër. 1035 01:08:08,200 --> 01:08:09,800 Mos u shqetësoni. Bëhet më mirë. 1036 01:08:10,800 --> 01:08:13,640 Nuk mund të bësh njerëz marrin jetën e tyre me armë. 1037 01:08:13,720 --> 01:08:15,080 Unë jo. 1038 01:08:15,160 --> 01:08:17,840 Është shumë më mirë se kaq. 1039 01:08:17,920 --> 01:08:21,000 Nuk ju duhet kjo me ju. Sepse do të më ndiqni. 1040 01:09:12,760 --> 01:09:14,920 Epo, çfarë mendoni? 1041 01:09:16,400 --> 01:09:20,000 Varet nga ju. Ti je ai kush do te vdese ketu. 1042 01:09:22,160 --> 01:09:23,640 Jo, nuk jam. 1043 01:09:23,720 --> 01:09:24,960 Kështu thonë të gjithë. 1044 01:09:27,200 --> 01:09:28,720 Të flasim? 1045 01:09:43,440 --> 01:09:45,040 Pak e rrezikshme, apo jo? 1046 01:09:46,040 --> 01:09:48,960 Më hoqi nën sy prej rreth gjysmë duzine policësh. 1047 01:09:49,040 --> 01:09:51,280 Ata nuk janë aq budallenj. 1048 01:09:51,360 --> 01:09:53,520 Dhe zonja Hudson do t'ju kujtojë. 1049 01:09:53,600 --> 01:09:56,440 E quani rrezik? Jo... 1050 01:09:56,520 --> 01:09:58,600 Ky është një rrezik. 1051 01:10:06,080 --> 01:10:08,840 Oh, më pëlqen pak kjo. 1052 01:10:08,920 --> 01:10:10,760 Pasi nuk e keni marrë ende, apo jo? 1053 01:10:12,680 --> 01:10:14,760 Por ju jeni gati për të. 1054 01:10:15,760 --> 01:10:17,440 Thjesht duhet ta bëj këtë... 1055 01:10:23,040 --> 01:10:25,280 Nuk e prisje këtë, apo jo? 1056 01:10:26,280 --> 01:10:27,880 Oh, do të të pëlqejë kjo. 1057 01:10:27,960 --> 01:10:31,680 - Dashuria çfarë? - Sherlock Holmes... shiko ty! 1058 01:10:33,080 --> 01:10:38,120 Këtu në mish. Ajo uebsajti juaj, fansi juaj më tha për këtë. 1059 01:10:38,200 --> 01:10:39,800 Fansja ime? 1060 01:10:39,880 --> 01:10:42,400 Ju jeni të shkëlqyer. 1061 01:10:42,480 --> 01:10:44,880 Ju jeni një gjeni i duhur. 1062 01:10:44,960 --> 01:10:48,760 Shkenca e Deduksionit. Tani, ajo... 1063 01:10:48,840 --> 01:10:50,960 është të menduarit e duhur. 1064 01:10:52,520 --> 01:10:55,160 Mes meje dhe teje të ulur këtu, pse njerëzit nuk mund të mendojnë? 1065 01:10:57,040 --> 01:10:59,120 Nuk të çmend? 1066 01:11:00,120 --> 01:11:02,880 Pse njerëzit nuk mund të mendojnë vetëm? 1067 01:11:06,400 --> 01:11:10,240 Oh, shoh ... Pra, edhe ju jeni një gjeni i duhur. 1068 01:11:10,320 --> 01:11:12,440 Mos e shiko, apo jo? 1069 01:11:13,440 --> 01:11:15,520 Njeri i vogël qesharak që drejton një taksi. 1070 01:11:16,520 --> 01:11:18,720 Por ju do ta dini më mirë në një minutë. 1071 01:11:18,800 --> 01:11:21,800 Shanset janë do të jetë gjëja e fundit që dini ndonjëherë. 1072 01:11:23,880 --> 01:11:27,080 Në rregull, dy shishe. Shpjegoni. 1073 01:11:27,160 --> 01:11:29,400 Ka një shishe të mirë dhe një shishe e keqe. 1074 01:11:29,480 --> 01:11:32,000 Ju merrni pilulën nga shishja e mirë, ti jeton. 1075 01:11:32,080 --> 01:11:36,120 Ju merrni pilulën nga shishja e keqe... ti vdes. 1076 01:11:36,200 --> 01:11:38,760 - Të dyja shishet janë sigurisht identike. - Në çdo mënyrë. 1077 01:11:38,840 --> 01:11:40,880 - Dhe ti e di cila është cila. - Sigurisht që e di. 1078 01:11:40,960 --> 01:11:42,800 - Por unë jo. - Nuk do të ishte lojë 1079 01:11:42,880 --> 01:11:44,600 po ta dinit - ju jeni ai që zgjidhni. 1080 01:11:44,680 --> 01:11:48,640 Pse duhet? Unë nuk kam asgjë për të vazhduar. Çfarë ka për mua? 1081 01:11:48,720 --> 01:11:51,440 Nuk të kam thënë akoma më të mirën. 1082 01:11:52,480 --> 01:11:54,600 Çfarëdo shishe që zgjidhni, 1083 01:11:54,680 --> 01:11:56,320 E marr pilulën nga tjetra. 1084 01:11:57,360 --> 01:11:58,760 Dhe pastaj së bashku ... 1085 01:11:58,840 --> 01:12:01,320 marrim ilaçet tona. 1086 01:12:03,520 --> 01:12:06,360 Unë nuk do të mashtroj. Është zgjedhja juaj. 1087 01:12:07,680 --> 01:12:09,720 Unë do të marr çdo pilulë që ju nuk e merrni. 1088 01:12:12,600 --> 01:12:15,000 Nuk e prisje, apo jo, Zoti Holmes? 1089 01:12:15,080 --> 01:12:17,520 Kjo është ajo që keni bërë për pjesën tjetër të tyre, 1090 01:12:17,600 --> 01:12:20,040 - u dhe atyre një zgjedhje? - Dhe tani po ju jap një. 1091 01:12:21,680 --> 01:12:23,520 Ju merrni kohën tuaj. 1092 01:12:23,600 --> 01:12:25,440 Bëhuni bashkë. 1093 01:12:26,440 --> 01:12:29,360 - Unë dua lojën tuaj më të mirë. - Nuk është lojë, është rast. 1094 01:12:29,440 --> 01:12:32,120 Kam luajtur katër herë. Unë jam gjallë. 1095 01:12:33,120 --> 01:12:36,040 Nuk është rastësi, zoti Holmes - është shah. 1096 01:12:37,600 --> 01:12:40,240 Është një lojë shahu, me një lëvizje... 1097 01:12:41,320 --> 01:12:43,320 ...dhe një i mbijetuar. 1098 01:12:44,520 --> 01:12:47,080 Dhe kjo... kjo... 1099 01:12:47,160 --> 01:12:48,920 është lëvizja. 1100 01:12:57,360 --> 01:13:00,480 A të dhashë vetëm shishen e mirë apo shishja e keqe? 1101 01:13:00,560 --> 01:13:02,800 Ju mund të zgjidhni njërën. 1102 01:13:05,800 --> 01:13:09,240 Jo, detektivi inspektor Lestrade - Më duhet të flas me të. 1103 01:13:09,320 --> 01:13:11,000 Është e rëndësishme. Është një emergjencë. 1104 01:13:11,080 --> 01:13:13,320 Epo, la këtu, të lutem. E lanë këtu... 1105 01:13:25,200 --> 01:13:27,360 Jeni gati akoma, zoti Holmes? 1106 01:13:27,440 --> 01:13:31,120 - Gati për të luajtur? - Çfarë luani? Është një shans 50:50. 1107 01:13:31,200 --> 01:13:33,840 Ju nuk jeni duke luajtur numrat - po me luani. 1108 01:13:36,560 --> 01:13:38,880 A ju dhashë vetëm pilulën e mirë apo pilula e keqe? 1109 01:13:38,960 --> 01:13:41,000 A është një bllof 1110 01:13:41,080 --> 01:13:43,040 apo një bllof i dyfishtë? 1111 01:13:43,120 --> 01:13:45,200 - Apo një bllof i trefishtë? - Është ende vetëm një rast. 1112 01:13:45,280 --> 01:13:47,200 Katër veta, me radhë? Nuk është rastësi. 1113 01:13:47,280 --> 01:13:48,960 - Fat. - Është gjenialitet! 1114 01:13:50,640 --> 01:13:53,040 Unë e di se si mendojnë njerëzit. 1115 01:13:53,120 --> 01:13:55,120 Unë e di se si mendojnë njerëzit. 1116 01:13:56,120 --> 01:13:58,560 Unë mund t'i shoh të gjitha si një hartë brenda kokës sime. 1117 01:13:59,640 --> 01:14:02,800 Të gjithë janë kaq budallenj, edhe ju. 1118 01:14:02,880 --> 01:14:04,520 Ose ndoshta Zoti më do mua. 1119 01:14:08,000 --> 01:14:10,760 Sido që të jetë, ju jeni tretur si një taksi. 1120 01:14:19,480 --> 01:14:21,000 Pra... 1121 01:14:22,000 --> 01:14:25,960 ...ke rrezikuar jetën katër herë vetëm për të vrarë të huajt - pse? 1122 01:14:26,040 --> 01:14:27,560 Koha për të luajtur. 1123 01:14:27,640 --> 01:14:31,360 Oh, unë jam duke luajtur. Kjo është radha ime. 1124 01:14:31,440 --> 01:14:36,760 Ka shkumë rroje pas tënde veshi i majtë. Askush nuk të ka vënë në dukje. 1125 01:14:36,840 --> 01:14:40,240 Gjurmët se ku ka ndodhur më parë, kështu që padyshim që jetoni vetëm - 1126 01:14:40,320 --> 01:14:41,560 nuk ka kush t'ju tregoje. 1127 01:14:41,640 --> 01:14:44,480 Por ka një fotografi të fëmijëve. Nëna e fëmijëve është prerë. 1128 01:14:44,560 --> 01:14:46,200 Nëse ajo do të vdiste, ajo do të ishte ende atje. 1129 01:14:46,280 --> 01:14:48,160 Fotografia është e vjetër, por korniza është e re. 1130 01:14:48,240 --> 01:14:50,600 Ju mendoni për fëmijët tuaj, por ju nuk mund t'i shihni ato. 1131 01:14:50,680 --> 01:14:52,880 Babai i larguar. 1132 01:14:52,960 --> 01:14:54,760 Ajo mori fëmijët, 1133 01:14:54,840 --> 01:14:58,320 por ju ende i doni ata, dhe ende dhemb. 1134 01:14:59,360 --> 01:15:00,640 Ah, por ka më shumë. 1135 01:15:02,480 --> 01:15:04,520 Rrobat tuaja. E larë së fundmi, 1136 01:15:04,600 --> 01:15:07,320 por gjithçka që ke veshur është të paktën... tre vjeç? 1137 01:15:07,400 --> 01:15:11,240 Duke mbajtur pamjen, por jo duke planifikuar përpara. 1138 01:15:12,240 --> 01:15:16,240 Dhe ja ku jeni në një kamikaz zbavitje vrasjesh. Për çfarë bëhet fjalë? 1139 01:15:20,560 --> 01:15:22,480 Ah... 1140 01:15:22,560 --> 01:15:24,720 tre vjet më parë. Kështu ju thanë? 1141 01:15:24,800 --> 01:15:27,080 Më tha çfarë? 1142 01:15:27,160 --> 01:15:29,200 - Se ti je një i vdekur që ecën. - Po ashtu edhe ti. 1143 01:15:29,280 --> 01:15:31,840 Megjithatë, nuk keni shumë kohë. a kam të drejtë? 1144 01:15:33,960 --> 01:15:36,400 Aneurizmi. Pikërisht këtu. 1145 01:15:39,000 --> 01:15:42,120 Çdo frymëmarrje mund të jetë e fundit. 1146 01:15:42,200 --> 01:15:45,640 Dhe sepse ti po vdes, sapo ke vrarë katër persona. 1147 01:15:45,720 --> 01:15:47,600 Unë kam mbijetuar katër persona. 1148 01:15:49,480 --> 01:15:52,040 Kjo është argëtimi më i madh që mund të keni me një aneurizëm. 1149 01:15:53,080 --> 01:15:56,600 Jo... Jo, ka diçka tjetër. 1150 01:15:56,680 --> 01:16:00,640 Ju nuk keni vrarë vetëm katër persona sepse je e hidhur. Hidhërimi është një paralitik. 1151 01:16:00,720 --> 01:16:04,680 Dashuria është një motivues shumë më vicioz. 1152 01:16:06,280 --> 01:16:09,280 Disi, kjo ka të bëjë me fëmijët tuaj. 1153 01:16:09,360 --> 01:16:10,720 Oh... 1154 01:16:12,760 --> 01:16:15,240 - Je mirë, apo jo? - Por si? 1155 01:16:16,720 --> 01:16:19,480 Kur të vdes, ata nuk do të marrin shumë, fëmijët e mi. 1156 01:16:21,680 --> 01:16:23,720 Jo shumë para në drejtimin e taksive. 1157 01:16:23,800 --> 01:16:26,120 - Ose vrasje seriale. - Do të habiteshit. 1158 01:16:26,200 --> 01:16:27,800 Më befasoni. 1159 01:16:30,280 --> 01:16:33,480 - Unë kam një sponsor. - Çfarë ke? 1160 01:16:33,560 --> 01:16:36,760 Për çdo jetë që marr, paratë shkojnë për fëmijët e mi. 1161 01:16:36,840 --> 01:16:40,880 Sa më shumë të vras... aq më mirë do të jenë. 1162 01:16:41,920 --> 01:16:44,360 E sheh? Është më e bukur se sa mendoni. 1163 01:16:44,440 --> 01:16:46,280 Kush do të sponsorizonte një vrasës serial? 1164 01:16:46,360 --> 01:16:49,000 Kush do të ishte një fans i Sherlock Holmes? 1165 01:16:52,680 --> 01:16:55,320 Nuk je i vetmi për të shijuar një vrasje të mirë. 1166 01:16:55,400 --> 01:16:59,520 Ka të tjerë si ju, veçse je thjesht burrë. 1167 01:17:00,920 --> 01:17:03,160 Dhe ata janë shumë më tepër se kaq. 1168 01:17:05,040 --> 01:17:06,600 cfare do te thuash... 1169 01:17:06,680 --> 01:17:08,760 më shumë se një burrë? 1170 01:17:08,840 --> 01:17:11,800 Një organizatë... çfarë? 1171 01:17:11,880 --> 01:17:16,000 Ka një emër që askush nuk e thotë. 1172 01:17:16,080 --> 01:17:17,880 Dhe as unë nuk do ta them. 1173 01:17:19,440 --> 01:17:21,680 Tani, mjaft muhabet. 1174 01:17:23,760 --> 01:17:25,440 Koha për të zgjedhur. 1175 01:17:30,240 --> 01:17:31,720 Sherlock! 1176 01:17:35,880 --> 01:17:37,800 Sherlock! 1177 01:17:37,880 --> 01:17:41,320 Po sikur të mos zgjedh asnjërën? Unë thjesht mund të largohesha nga këtu. 1178 01:17:44,440 --> 01:17:47,240 Mund të shfrytëzoni një shans 50:50, 1179 01:17:47,320 --> 01:17:50,280 ose mund të të qëlloj në kokë. 1180 01:17:51,640 --> 01:17:53,200 Mjaft qesharake, 1181 01:17:53,280 --> 01:17:55,200 askush nuk ka shkuar për atë opsion. 1182 01:17:55,280 --> 01:17:57,360 Do të marr armën, të lutem. 1183 01:17:58,640 --> 01:18:00,000 je i sigurt? 1184 01:18:01,040 --> 01:18:03,680 Patjetër. Arma. 1185 01:18:03,760 --> 01:18:05,840 Ju nuk dëshironi të telefononi një mik 1186 01:18:06,920 --> 01:18:09,200 Arma. 1187 01:18:14,000 --> 01:18:15,880 Unë e njoh një armë të vërtetë kur shoh një të tillë. 1188 01:18:17,760 --> 01:18:20,040 - Asnjë nga të tjerët nuk e bëri. - E qartë. 1189 01:18:21,080 --> 01:18:24,440 Epo, kjo ka qenë shumë interesante. 1190 01:18:24,520 --> 01:18:27,040 Pres me padurim çështjen gjyqësore. 1191 01:18:30,560 --> 01:18:32,840 Pak para se të shkoni, e kuptove? 1192 01:18:34,440 --> 01:18:36,360 Cila është shishja e mirë? 1193 01:18:36,440 --> 01:18:38,600 Kursi. Lojë për fëmijë. 1194 01:18:39,600 --> 01:18:40,880 Epo, cila, atëherë? 1195 01:18:42,080 --> 01:18:43,760 Cilin do të kishit zgjedhur? 1196 01:18:43,840 --> 01:18:46,960 Vetëm që të di nëse Mund të të kisha rrahur. 1197 01:18:48,120 --> 01:18:49,960 Hajde! 1198 01:18:50,040 --> 01:18:51,840 Luajnë lojën. 1199 01:19:05,560 --> 01:19:06,760 Oh! 1200 01:19:07,800 --> 01:19:10,160 Interesante. 1201 01:19:18,040 --> 01:19:19,960 Pra, çfarë mendoni? 1202 01:19:21,000 --> 01:19:23,080 Të bëjmë? 1203 01:19:25,040 --> 01:19:28,080 Vërtet... si mendoni? 1204 01:19:29,280 --> 01:19:30,720 Mund të më rrahësh? 1205 01:19:32,840 --> 01:19:35,920 A jeni mjaft i zgjuar... 1206 01:19:36,000 --> 01:19:37,840 për të vënë bast jetën tuaj? 1207 01:19:49,960 --> 01:19:51,160 Sherlock! 1208 01:19:53,000 --> 01:19:55,480 Vë bast që mërzitesh, apo jo? 1209 01:19:56,680 --> 01:19:58,360 Unë e di që ju bëni. 1210 01:19:58,440 --> 01:20:02,160 Një burrë si ju. Kaq i zgjuar. 1211 01:20:03,160 --> 01:20:07,560 Por çfarë kuptimi ka të jesh i zgjuar nëse nuk mund ta provoni? 1212 01:20:08,560 --> 01:20:10,360 Ende i varur. 1213 01:20:12,000 --> 01:20:15,720 Por kjo... kjo është çfarë jeni vërtet i varur nga. 1214 01:20:17,720 --> 01:20:19,040 Do besh cdo gje... 1215 01:20:20,520 --> 01:20:24,280 ...çdo gjë fare, për të mos u mërzitur. 1216 01:20:26,280 --> 01:20:28,040 Nuk jeni të mërzitur tani, apo jo? 1217 01:20:29,040 --> 01:20:30,280 A nuk është mirë? 1218 01:20:45,520 --> 01:20:47,080 kisha të drejtë? 1219 01:20:47,160 --> 01:20:48,840 Unë isha, apo jo? 1220 01:20:48,920 --> 01:20:50,320 A e kuptova mirë? 1221 01:20:54,080 --> 01:20:57,080 OK...më trego këtë. 1222 01:20:58,360 --> 01:21:00,800 Sponsori juaj. Kush ishte? 1223 01:21:00,880 --> 01:21:02,880 Ai që të tha për mua, fansi im. 1224 01:21:02,960 --> 01:21:04,760 Unë dua një emër. 1225 01:21:04,840 --> 01:21:06,280 Jo... 1226 01:21:06,360 --> 01:21:09,440 ti po vdes, por ka ende kohë për t'ju lënduar. 1227 01:21:09,520 --> 01:21:12,120 Më jep... një emër. 1228 01:21:14,800 --> 01:21:17,640 Një emër! Tani! 1229 01:21:19,560 --> 01:21:20,800 Emri! 1230 01:21:20,880 --> 01:21:24,560 Moriarty! 1231 01:21:45,600 --> 01:21:49,080 Pse e kam këtë batanije? Ata vazhdojnë të ma vënë këtë batanije. 1232 01:21:49,160 --> 01:21:50,800 - Po, është për shok. - Nuk jam në shok. 1233 01:21:50,880 --> 01:21:53,600 Po, por disa nga djemtë duan të bëjnë fotografi. 1234 01:21:55,400 --> 01:21:56,880 Pra, gjuajtësi - pa shenjë? 1235 01:21:56,960 --> 01:21:58,400 U pastrua para se të arrijmë këtu. 1236 01:21:58,480 --> 01:22:01,040 Por një djalë i tillë do të kishte pasur armiq, mendoj. 1237 01:22:01,120 --> 01:22:04,240 Një prej tyre mund të ishte duke e ndjekur, por... 1238 01:22:04,320 --> 01:22:06,320 nuk kemi çfarë të vazhdojmë. 1239 01:22:06,400 --> 01:22:07,960 Oh, nuk do ta thosha këtë. 1240 01:22:09,600 --> 01:22:11,040 OK. me jep mua. 1241 01:22:11,120 --> 01:22:14,040 Plumbi që sapo gërmuan jashtë murit nga një pistoletë. 1242 01:22:14,120 --> 01:22:16,160 Një e shtënë vrasëse në atë distancë, nga ai lloj arme, 1243 01:22:16,240 --> 01:22:18,600 kjo është një goditje e çarë. Por jo vetëm një gjuajtës, një luftëtar. 1244 01:22:18,680 --> 01:22:22,240 Duart e tij nuk mund të dridheshin fare, është e qartë se ai është ambientuar me dhunën. 1245 01:22:22,320 --> 01:22:26,120 Ai nuk qëlloi derisa unë isha i menjëhershëm rrezik, megjithatë, parim kaq i fortë moral. 1246 01:22:26,200 --> 01:22:30,240 Me siguri po kërkoni një burrë me një histori shërbimi ushtarak dhe... 1247 01:22:30,320 --> 01:22:31,600 nerva prej çeliku... 1248 01:22:38,280 --> 01:22:39,840 Në fakt, a e dini çfarë? Më injoroni. 1249 01:22:39,920 --> 01:22:41,560 - Më fal? - Injoroni të gjitha këto. 1250 01:22:41,640 --> 01:22:45,000 - Është thjesht, ah... shoku që flet. - Ku po shkon? 1251 01:22:45,080 --> 01:22:47,080 Më duhet vetëm të... flas e... qiranë. 1252 01:22:47,160 --> 01:22:48,680 - Kam ende pyetje. - Oh, çfarë tani?! 1253 01:22:48,760 --> 01:22:50,520 Jam në shok - shiko, kam një batanije. 1254 01:22:50,600 --> 01:22:51,800 - Sherlock! - Dhe... 1255 01:22:51,880 --> 01:22:55,840 Sapo të kapa një vrasës serial... pak a shumë. 1256 01:22:58,520 --> 01:23:01,880 OK. Ne do t'ju tërheqim nesër. Largohu ti. 1257 01:23:09,520 --> 01:23:15,960 Erm... Rreshteri Donovan... sapo ka qenë duke shpjeguar... gjithçka. Dy pilula... 1258 01:23:16,040 --> 01:23:18,200 Biznes i frikshëm, apo jo? E tmerrshme. 1259 01:23:19,200 --> 01:23:20,400 Gjuajtje e mirë. 1260 01:23:21,600 --> 01:23:23,680 po. Po, duhet të ketë qenë. Përmes asaj dritareje. 1261 01:23:23,760 --> 01:23:26,640 Epo, do ta dinit. 1262 01:23:26,720 --> 01:23:29,040 Nevojë për të marrë djegiet pluhur nga gishtat tuaj. 1263 01:23:29,120 --> 01:23:33,200 Unë nuk mendoj se ju do të shërbeni kohë për këtë, por le të shmangim çështjen gjyqësore. 1264 01:23:33,280 --> 01:23:35,920 - A jeni mirë? - Po, sigurisht që jam mirë. 1265 01:23:36,000 --> 01:23:37,720 - Epo, sapo keni vrarë një burrë. - Po, unë... 1266 01:23:41,440 --> 01:23:42,760 Kjo është e vërtetë, apo jo? 1267 01:23:43,920 --> 01:23:46,080 Por ai nuk ishte një njeri shumë i mirë. 1268 01:23:47,720 --> 01:23:51,440 - Jo. Jo, nuk ishte, vërtet, apo jo? - Sinqerisht, një taksi gjakatar i tmerrshëm. 1269 01:23:51,520 --> 01:23:54,400 Kjo është e vërtetë, ai ishte një taksi i keq. 1270 01:23:54,480 --> 01:23:57,120 Duhet ta kishit parë rrugën ai na mori për të arritur këtu. 1271 01:23:57,200 --> 01:23:59,920 Ndalo! Ne nuk mund të qeshim, është një skenë krimi. Ndaloje atë. 1272 01:24:00,000 --> 01:24:02,360 - Ti je ai që e qëllove. - Mbaje zërin poshtë! 1273 01:24:02,440 --> 01:24:04,560 Më falni, është thjesht, erm... nerva, mendoj. 1274 01:24:04,640 --> 01:24:05,920 Na vjen keq. 1275 01:24:06,000 --> 01:24:09,040 Do ta merrje atë pilulën e mallkuar, nuk ishe ti? 1276 01:24:09,120 --> 01:24:13,200 Sigurisht që nuk isha. Po kaloj kohën time. E dija që do të dilje. 1277 01:24:13,280 --> 01:24:14,840 Jo, ju nuk e keni bërë. 1278 01:24:14,920 --> 01:24:16,640 Kështu i merrni goditjet tuaja, apo jo? 1279 01:24:16,720 --> 01:24:18,600 Ju rrezikoni jetën tuaj për të provuar se jeni i zgjuar. 1280 01:24:18,680 --> 01:24:21,600 - Pse do ta bëja këtë? - Sepse ti je idiot. 1281 01:24:23,040 --> 01:24:25,680 - Darka? - I uritur. 1282 01:24:25,760 --> 01:24:28,480 Fundi i Baker Street, ja një kinez i mirë. Qëndron hapur deri në dy. 1283 01:24:28,560 --> 01:24:31,040 Mund të thuash një kinez të mirë nga e treta e poshtme e dorezës së derës. 1284 01:24:31,120 --> 01:24:35,000 Sherlock... ky është ai, ky është njeriu Unë po flisja me ju për. 1285 01:24:35,080 --> 01:24:37,560 Unë e di saktësisht se kush është. 1286 01:24:37,640 --> 01:24:40,160 Pra... një rast tjetër u plas. 1287 01:24:40,240 --> 01:24:42,680 Sa shumë me shpirt publik. 1288 01:24:42,760 --> 01:24:45,120 Edhe pse kjo kurrë nuk është me të vërtetë motivimi juaj, apo jo? 1289 01:24:46,200 --> 01:24:47,720 Çfarë po bën këtu? 1290 01:24:47,800 --> 01:24:49,280 Si gjithmonë, jam i shqetësuar për ju. 1291 01:24:49,360 --> 01:24:51,680 Po, kam dëgjuar për "shqetësimin" tuaj. 1292 01:24:51,760 --> 01:24:53,400 Gjithmonë kaq agresive. 1293 01:24:53,480 --> 01:24:56,320 A nuk ju ka shkuar në mendje një gjë e tillë ti dhe unë i përkasim të njëjtës anë? 1294 01:24:56,400 --> 01:24:58,400 Mjaft e çuditshme... jo. 1295 01:24:58,480 --> 01:25:01,480 Kemi më shumë të përbashkëta nga sa do të donit të besoni. 1296 01:25:01,560 --> 01:25:05,600 Kjo grindje e vogël mes nesh është thjesht fëminore. Njerëzit do të vuajnë. 1297 01:25:05,680 --> 01:25:08,440 Dhe ju e dini se si gjithmonë e shqetësonte mamin. 1298 01:25:09,600 --> 01:25:11,160 E mërzita atë? 1299 01:25:11,240 --> 01:25:13,480 Unë? 1300 01:25:13,560 --> 01:25:15,840 Nuk isha unë që e mërzita atë, Mycroft. 1301 01:25:15,920 --> 01:25:17,280 Jo, prit... 1302 01:25:17,360 --> 01:25:18,640 Mami? Kush është mamaja? 1303 01:25:18,720 --> 01:25:21,080 Nëna. Nëna jonë. 1304 01:25:21,160 --> 01:25:24,760 Ky është vëllai im, Mycroft. Shtoni sërish peshë? 1305 01:25:25,760 --> 01:25:28,160 - Duke e humbur, në fakt. - Ai është vëllai juaj? 1306 01:25:28,240 --> 01:25:30,120 Sigurisht që është vëllai im. 1307 01:25:31,120 --> 01:25:32,640 - Pra, ai nuk është... - Jo çfarë? 1308 01:25:34,160 --> 01:25:38,520 - Nuk e di... truri i krimit? - Mjaft afër. 1309 01:25:38,600 --> 01:25:39,840 Për hir të mirësisë, 1310 01:25:39,920 --> 01:25:42,120 Unë zë një pozicion të vogël në Qeverinë Britanike. 1311 01:25:42,200 --> 01:25:43,720 Ai është qeveria britanike, 1312 01:25:43,800 --> 01:25:46,040 kur ai nuk është shumë i zënë duke qenë Shërbimi Sekret Britanik 1313 01:25:46,120 --> 01:25:48,720 ose CIA në bazë të pavarur. 1314 01:25:48,800 --> 01:25:52,240 Mirëmbrëma, Mycroft. Mundohuni të mos filloni një luftë para se të kthehem në shtëpi - 1315 01:25:52,320 --> 01:25:53,960 ju e dini se çfarë bën për trafikun. 1316 01:25:56,800 --> 01:26:00,160 Pra, kur thoni se jeni të shqetësuar për të, a je i shqetësuar vërtet? 1317 01:26:00,240 --> 01:26:01,760 Po, sigurisht. 1318 01:26:02,760 --> 01:26:04,840 A është në të vërtetë një grindje fëminore? 1319 01:26:04,920 --> 01:26:07,800 Ai ka qenë gjithmonë kaq i zemëruar. 1320 01:26:07,880 --> 01:26:09,720 Mund të imagjinoni darkat e Krishtlindjeve. 1321 01:26:09,800 --> 01:26:11,400 Po... 1322 01:26:11,480 --> 01:26:13,520 Jo... Zot, jo. 1323 01:26:14,640 --> 01:26:17,440 Më mirë, erm... Përshëndetje përsëri. 1324 01:26:18,520 --> 01:26:21,800 - Përshëndetje. - Ne u takuam më herët këtë mbrëmje. 1325 01:26:21,880 --> 01:26:23,600 Oh! 1326 01:26:23,680 --> 01:26:26,520 - OK. Natën e mirë. - Natën e mirë, doktor Watson. 1327 01:26:28,440 --> 01:26:30,080 - Pra, dim sum. - Mmm! 1328 01:26:30,160 --> 01:26:31,920 Unë gjithmonë mund të parashikoj biskotat e fatit. 1329 01:26:32,000 --> 01:26:33,400 - Jo, nuk mundesh. - Pothuajse mund. 1330 01:26:33,480 --> 01:26:34,600 Megjithatë, ti u qëllua. 1331 01:26:34,680 --> 01:26:35,760 - Më fal? - Në Afganistan. 1332 01:26:35,840 --> 01:26:37,000 Kishte një plagë të vërtetë. 1333 01:26:37,080 --> 01:26:39,400 - Oh. Po, shpatulla. - Shpatull! Kështu mendova. 1334 01:26:39,480 --> 01:26:41,080 - Jo, nuk e bëre. - E majta. 1335 01:26:41,160 --> 01:26:42,680 - Supozim me fat. - Nuk e marr me mend kurrë. 1336 01:26:42,760 --> 01:26:44,240 Po, po. 1337 01:26:44,320 --> 01:26:46,880 - Për çfarë je kaq i lumtur? - Moriarti. 1338 01:26:46,960 --> 01:26:50,160 - Çfarë është Moriarty? - Nuk e kam absolutisht asnjë ide. 1339 01:26:51,880 --> 01:26:54,360 Zotëri, do të shkojmë? 1340 01:26:54,440 --> 01:26:57,080 Interesante, ai shoku ushtar. 1341 01:26:57,160 --> 01:26:59,880 Ai mund të jetë krijimi i vëllait tim... 1342 01:26:59,960 --> 01:27:01,600 ose e bëjnë atë më keq se kurrë. 1343 01:27:02,640 --> 01:27:05,520 Sido që të jetë, është më mirë të përmirësojmë statusin e tyre të mbikëqyrjes. 1344 01:27:05,600 --> 01:27:07,960 Klasa 3 aktive. 1345 01:27:08,040 --> 01:27:10,040 Na vjen keq, zotëri - statusi i kujt? 1346 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Sherlock Holmes dhe Dr Watson.